1
00:00:28,528 --> 00:00:31,532
- Vá para casa e fique sóbrio, Nate.
- Por que? A culpa é dele!

2
00:00:31,598 --> 00:00:34,408
Você é um porco, Nate!
Sempre foram, sempre serão.

3
00:00:34,467 --> 00:00:36,504
- Estabeleça-se!
- Estamos fora daqui.

4
00:00:36,569 --> 00:00:39,550
Você não vai rir de mim
amanhã, companheiro.

5
00:00:43,376 --> 00:00:46,755
Eu vou explodir a tampa disso
tudo, Henderson.

6
00:00:46,813 --> 00:00:49,817
Eu não estou conseguindo
no ute com isso.

7
00:00:50,083 --> 00:00:51,790
Nossa, pai.

8
00:00:53,420 --> 00:00:57,197
Então, espere aqui, eh, tome uma cerveja.

9
00:00:57,257 --> 00:00:59,066
vou deixá-lo em casa
e volte.

10
00:00:59,125 --> 00:01:02,834
Eu não suporto isso.

11
00:01:05,231 --> 00:01:07,677
Ela é uma desgraça.

12
00:01:14,574 --> 00:01:17,077
Eu sei tudo sobre ela.

13
00:01:17,143 --> 00:01:20,352
Você não sabe de nada.
Você está chateado.

14
00:01:37,697 --> 00:01:40,541
- Chama a si mesma de enfermeira.
- Cale a boca, pai.

15
00:01:56,449 --> 00:01:58,622
Eu vou te contar,
Eu vou explodir a tampa.

16
00:01:58,685 --> 00:02:00,756
- Dê um tempo.
- Ei, estou falando.

17
00:02:03,556 --> 00:02:07,197
Aquela sua namorada...

18
00:02:07,260 --> 00:02:08,762
Pai, vá para a cama.

19
00:02:12,298 --> 00:02:14,244
Então, eu vou voltar.

20
00:02:14,300 --> 00:02:15,836
Sua mãe seria
muito orgulhoso dela.

21
00:02:15,902 --> 00:02:17,904
- Não é da sua conta!
- Você é melhor que ela, Dwayne.

22
00:02:18,171 --> 00:02:19,411
Ah!

23
00:02:19,472 --> 00:02:21,383
Você precisa sair
ela sozinha, pai.

24
00:03:10,390 --> 00:03:13,894
Aí está você.

25
00:03:16,696 --> 00:03:18,869
Ei?
Quem está aí?

26
00:04:23,429 --> 00:04:25,875
Então, Gary...

27
00:04:25,932 --> 00:04:28,879
Estou pensando em acidente.

28
00:04:32,639 --> 00:04:35,518
Ou suicídio.

29
00:04:35,575 --> 00:04:37,885
OK.

30
00:04:37,944 --> 00:04:39,480
Bem, se Nate Dunn

31
00:04:39,545 --> 00:04:41,354
queria se matar,

32
00:04:41,414 --> 00:04:43,052
este é um lugar tão agradável quanto qualquer outro.

33
00:04:44,517 --> 00:04:46,326
Será que o bom entra nisso?

34
00:04:50,923 --> 00:04:53,494
Detetive
Sargento sênior McLeod.

35
00:04:53,559 --> 00:04:54,867
<i>Mike aqui.</i>

36
00:04:54,927 --> 00:04:56,406
Mike Pastor?

37
00:04:56,462 --> 00:04:58,840
Esse sou eu.
Culpado conforme acusado.

38
00:04:58,898 --> 00:05:00,468
<i>Por que estou recebendo
uma chamada da central?</i>

39
00:05:00,533 --> 00:05:01,876
Porque as pessoas aparecem mortas

40
00:05:01,934 --> 00:05:04,312
sempre recebo uma bandeira vermelha
em nosso sistema, Sênior.

41
00:05:04,370 --> 00:05:07,317
Além disso, eu sempre quis
para visitar Brokenwood.

42
00:05:07,373 --> 00:05:08,784
Carpe diem e tudo mais.

43
00:05:08,841 --> 00:05:10,684
Nosso corpo está ligado
seus computadores já?

44
00:05:10,743 --> 00:05:12,552
<i>Eu sei, eu sei.
Facebook, Twitter.</i>

45
00:05:12,612 --> 00:05:14,057
É tudo um milagre para mim.

46
00:05:14,314 --> 00:05:16,351
<i>Não há nada que indique
é um homicídio.</i>

47
00:05:16,416 --> 00:05:18,089
É um longo caminho a percorrer se
acaba não sendo nada.

48
00:05:18,351 --> 00:05:21,457
Então todos nós podemos descer para
no pub, pegue um para você, Gary.

49
00:05:21,521 --> 00:05:22,966
<i>Isso seria tão ruim?</i>

50
00:05:23,756 --> 00:05:25,929
Não toque em nada.

51
00:05:25,992 --> 00:05:28,632
Deve estar aí daqui a pouco.

52
00:05:51,484 --> 00:05:53,395
Kristina.

53
00:05:53,453 --> 00:05:55,399
Você pode voltar
para a estação e conhecer

54
00:05:55,455 --> 00:05:57,128
um Mike Shepherd,
trazê-lo de volta aqui?

55
00:05:57,390 --> 00:05:59,370
Pastor?
Ele não é o...

56
00:05:59,425 --> 00:06:02,099
- Inspetor criminal de campo, sim.
- Vindo para Brokenwood?

57
00:06:02,362 --> 00:06:03,864
Devemos ficar honrados ou preocupados?

58
00:06:03,930 --> 00:06:05,466
Não faço ideia.

59
00:06:05,531 --> 00:06:07,374
Algum velho bêbado se joga
de uma ponte

60
00:06:07,433 --> 00:06:09,037
e se mata,
dificilmente é a Al-Qaeda.

61
00:06:09,102 --> 00:06:12,379
Talvez ele precise parecer ocupado.

62
00:06:12,438 --> 00:06:14,884
Você vai. Eu ficarei aqui,
tente não tocar em nada.

63
00:06:14,941 --> 00:06:16,443
<i>Kristin, você está livre</i>

64
00:06:16,509 --> 00:06:17,886
<i>para verificar a vadiagem
com intenção?</i>

65
00:06:17,944 --> 00:06:20,049
<i>Recebemos uma reclamação de
um residente na Tullamore Street.</i>

66
00:06:20,113 --> 00:06:22,059
Sim, isso é proibido.
Estou a caminho da estação.

67
00:06:22,115 --> 00:06:23,458
Sobre.

68
00:06:23,516 --> 00:06:26,656
<i>Eu sei.
Está a caminho.</i>

69
00:06:26,719 --> 00:06:30,428
Como você poderia saber?
É...

70
00:06:30,490 --> 00:06:33,903
Comunicações, às vezes
você é como Deus.

71
00:06:33,960 --> 00:06:36,634
<i>Você precisa amar a tecnologia.</i>

72
00:06:36,696 --> 00:06:39,506
Tudo bem.
Conte-me mais.

73
00:07:17,804 --> 00:07:20,717
Manhã.

74
00:07:26,012 --> 00:07:27,821
Posso ver sua licença, por favor?

75
00:07:27,880 --> 00:07:29,018
Por que?

76
00:07:29,081 --> 00:07:30,890
Porque estou perguntando.

77
00:07:30,950 --> 00:07:32,156
E eu também.

78
00:07:32,218 --> 00:07:34,459
É uma verificação de rotina.

79
00:07:34,520 --> 00:07:36,557
Você terá que fazer
melhor que isso.

80
00:07:36,622 --> 00:07:38,966
Você mora por aqui?

81
00:07:39,025 --> 00:07:40,527
Não.

82
00:07:40,593 --> 00:07:41,833
Ok, você tem um motivo válido

83
00:07:41,894 --> 00:07:43,567
para estacionamento
neste bairro?

84
00:07:48,167 --> 00:07:49,976
Inspetor Detetive
Mike Pastor.

85
00:07:50,036 --> 00:07:52,516
Oi.

86
00:08:04,083 --> 00:08:05,721
Que pegadinha.

87
00:08:05,785 --> 00:08:07,765
Sim.

88
00:08:07,820 --> 00:08:12,132
Provavelmente aquele que eles desejam
tinha fugido.

89
00:08:14,093 --> 00:08:15,663
Muito cedo?

90
00:08:15,728 --> 00:08:18,641
Desculpe, nunca tenho certeza.

91
00:08:18,698 --> 00:08:21,144
Havia um bilhete em seu bolso.

92
00:08:21,200 --> 00:08:23,806
"Desculpe."

93
00:08:23,870 --> 00:08:26,646
Kristin – Detetive Sims
descobri que

94
00:08:26,706 --> 00:08:30,017
pouco antes do seu "não toque
qualquer coisa" sugestão.

95
00:08:41,554 --> 00:08:43,761
Belo lugar que você escolheu aqui, Nate.

96
00:08:43,823 --> 00:08:47,669
O que traz você aqui
em uma noite fria e escura?

97
00:08:47,727 --> 00:08:49,172
Eu sei.

98
00:08:49,228 --> 00:08:52,107
Não tenha pressa, cara.

99
00:08:52,164 --> 00:08:54,110
Você terminou?

100
00:08:54,166 --> 00:08:57,875
- Patologia?
- Quem é você?

101
00:08:57,937 --> 00:08:59,848
Gina, aqui é D.I. Pastor.

102
00:08:59,906 --> 00:09:02,853
Mike, Gina Kadinsky.

103
00:09:02,909 --> 00:09:06,254
Certo, uh... vejo você
na autópsia.

104
00:09:06,312 --> 00:09:07,950
E quanto a Gary?

105
00:09:08,014 --> 00:09:10,324
Eu pensei que era o seu rígido.

106
00:09:10,583 --> 00:09:13,564
Gary também pode ir.
Quanto mais, melhor.

107
00:09:13,619 --> 00:09:16,566
Qualquer que seja.

108
00:09:19,592 --> 00:09:21,902
Nate Dunn estava envolvido
em alguns

109
00:09:21,961 --> 00:09:23,963
incidentes relacionados ao álcool
no início da noite.

110
00:09:24,030 --> 00:09:25,566
Nada incomum.

111
00:09:25,631 --> 00:09:27,167
Para ele ou para a cidade?

112
00:09:27,233 --> 00:09:29,839
Ele.
Ele gostava de beber.

113
00:09:29,902 --> 00:09:32,041
Não é todo mundo, Gary?

114
00:09:32,104 --> 00:09:34,141
Então, como ele chegou aqui?

115
00:09:34,206 --> 00:09:35,708
Sem carro.

116
00:09:35,775 --> 00:09:37,152
Bem, ele provavelmente caminhou.

117
00:09:37,209 --> 00:09:39,985
A fazenda dele é sobre
três Ks dessa maneira.

118
00:09:40,046 --> 00:09:42,959
E havia pegadas
aproximando-se da ponte.

119
00:09:43,015 --> 00:09:45,825
Eles combinavam com o tipo de sapato
ele estava vestindo.

120
00:09:45,885 --> 00:09:48,297
Pelo menos ele não dirigia bêbado.

121
00:09:48,354 --> 00:09:50,766
Poderia ter se matado.

122
00:09:50,823 --> 00:09:53,064
- Ou outra pessoa.
- Exatamente.

123
00:09:53,125 --> 00:09:56,038
Não estava muito chateado para esquecer o seu
responsabilidades sociais.

124
00:09:56,095 --> 00:09:58,041
Mas desperdiçado o suficiente para acabar com tudo?

125
00:09:58,097 --> 00:09:59,838
Suicídio? Hum.

126
00:09:59,899 --> 00:10:02,812
Ou poderia ser tão simples quanto
ele está bêbado, tropeça, cai,

127
00:10:02,868 --> 00:10:05,371
e ao entrar na água,
bate a cabeça em uma pedra.

128
00:10:05,638 --> 00:10:08,619
Afoga-se.

129
00:10:08,674 --> 00:10:11,348
Kristin vai ficar
e ajudá-lo.

130
00:10:11,611 --> 00:10:15,616
Vou informar o parente mais próximo -
O filho de Nate, Dwayne.

131
00:10:15,681 --> 00:10:17,820
Prefiro fazer isso sozinho.

132
00:10:17,883 --> 00:10:20,625
Pode ser melhor
vindo de um local.

133
00:10:20,686 --> 00:10:24,133
Eu diria, ah,
más notícias são más notícias.

134
00:10:28,027 --> 00:10:30,803
Quer se juntar a mim, Detetive Sims?

135
00:10:45,311 --> 00:10:48,849
Você sempre fala
ao falecido?

136
00:10:48,914 --> 00:10:51,417
Você tem algum problema com isso?

137
00:10:51,684 --> 00:10:54,187
Parece... inapropriado.

138
00:10:54,253 --> 00:10:56,028
Eles estão mortos.

139
00:10:56,088 --> 00:10:57,328
Recentemente.

140
00:10:57,390 --> 00:10:58,994
Ainda não esquecido, espero.

141
00:10:59,058 --> 00:11:01,004
Eles ainda são entes queridos,
personalidades.

142
00:11:01,060 --> 00:11:03,939
Foi como você
estavam brincando com ele.

143
00:11:03,996 --> 00:11:06,875
80% de todas as vítimas de homicídio -

144
00:11:06,932 --> 00:11:09,276
Conheça a identidade
do seu assassino?

145
00:11:09,335 --> 00:11:12,145
Você pode apostar que esse é o segredo
eles querem revelar.

146
00:11:12,204 --> 00:11:14,013
Nosso trabalho é ajudá-los a fazer isso.

147
00:11:14,073 --> 00:11:16,178
Não sabemos se foi um homicídio.

148
00:11:20,413 --> 00:11:23,223
Você gosta
música country e ocidental?

149
00:11:23,282 --> 00:11:24,784
Não.

150
00:11:24,850 --> 00:11:26,796
Você está apenas dizendo isso.

151
00:11:26,852 --> 00:11:28,456
Não, eu realmente não quero.

152
00:11:28,721 --> 00:11:30,166
Vamos lá, eles são os melhores

153
00:11:30,222 --> 00:11:32,759
histórias de crime de três minutos
já cantado.

154
00:11:32,825 --> 00:11:35,101
Há mágoa, adultério,
ciúme, divórcio, morte.

155
00:11:35,161 --> 00:11:36,799
Está tudo aí.

156
00:11:36,862 --> 00:11:38,068
Você prefere o country blues?

157
00:11:38,130 --> 00:11:39,734
- Não.
- Rock country?

158
00:11:39,799 --> 00:11:41,710
- Não.
- Você vai adorar este.

159
00:11:45,204 --> 00:11:47,206
Você tem cassetes?

160
00:12:14,467 --> 00:12:17,141
Devemos chamar o backup?

161
00:12:17,203 --> 00:12:18,841
Backup?

162
00:12:18,904 --> 00:12:20,781
Isso pode ser constrangedor.

163
00:12:20,840 --> 00:12:23,912
Além disso, meu carro
não tem rádio.

164
00:12:23,976 --> 00:12:26,252
O que?
Eu tenho um telefone.

165
00:12:35,087 --> 00:12:37,465
Polícia.

166
00:12:37,523 --> 00:12:38,866
Ei!

167
00:12:38,924 --> 00:12:40,301
- Nossa, eu, uh...
- Ei, ei!

168
00:12:40,359 --> 00:12:42,168
Você pode, ah...
largar essa coisa?

169
00:12:42,228 --> 00:12:44,834
Desculpe. Eu estava apenas conseguindo
meu olho, e, hum...

170
00:12:44,897 --> 00:12:46,501
Eu tenho uma licença para isso.

171
00:12:46,766 --> 00:12:48,074
Ainda quer backup?

172
00:12:48,134 --> 00:12:49,408
Dwayne, não é?

173
00:12:49,468 --> 00:12:52,506
Uh, eu sou o detetive inspetor
Pastor.

174
00:12:52,772 --> 00:12:55,378
Este é o detetive, hum...

175
00:12:55,441 --> 00:12:57,250
Sims.

176
00:12:57,309 --> 00:12:59,016
- Sim.
- Olá, Dwayne.

177
00:12:59,078 --> 00:13:03,493
Posso conseguir essa licença se, uh...

178
00:13:03,549 --> 00:13:05,551
Dwayne, você viu
seu pai hoje?

179
00:13:05,818 --> 00:13:07,491
Bem, não, mas ele ainda está dormindo.

180
00:13:07,553 --> 00:13:09,464
Através de todos os seus
prática de tiro ao alvo?

181
00:13:09,522 --> 00:13:12,230
- Ele tem o sono pesado.
- Dwayne, hum,

182
00:13:12,291 --> 00:13:15,431
Tenho medo de lhe contar um corpo
foi encontrado no rio.

183
00:13:15,494 --> 00:13:18,134
O corpo foi identificado
como seu pai.

184
00:13:23,269 --> 00:13:25,943
Ele...

185
00:13:26,005 --> 00:13:27,575
Ele não é...

186
00:13:27,840 --> 00:13:30,116
Pensei que ele fosse...

187
00:13:30,176 --> 00:13:32,417
Ah, por favor, sente-se
aí, Dwayne.

188
00:13:32,478 --> 00:13:34,515
Jesus, não.

189
00:13:53,399 --> 00:13:55,401
O corpo de Nate Dunn
foi encontrado no rio.

190
00:13:55,467 --> 00:13:58,004
Parece suicídio.

191
00:13:58,070 --> 00:13:59,879
Oh meu Deus.

192
00:13:59,939 --> 00:14:03,079
Verdade seja dita, Jacinta,
Estou feliz.

193
00:14:03,142 --> 00:14:05,349
Acabou agora.

194
00:14:08,247 --> 00:14:11,353
Que tal eu entrar e fazer você
uma xícara de chá, né?

195
00:14:33,939 --> 00:14:37,443
Papai não se mataria.

196
00:14:37,509 --> 00:14:40,183
Você parece muito
confiante sobre isso.

197
00:14:40,246 --> 00:14:42,226
A fazenda está em boa forma,
os preços têm sido bons.

198
00:14:42,281 --> 00:14:44,955
Ele estava feliz.

199
00:14:45,017 --> 00:14:46,997
Havia até uma carta
ele recebeu alguns dias atrás.

200
00:14:47,052 --> 00:14:48,929
Isso também o animou.

201
00:14:48,988 --> 00:14:50,558
Que carta?

202
00:14:50,623 --> 00:14:53,365
Eu não sei, ele estava
sempre recebendo cartas,

203
00:14:53,425 --> 00:14:54,904
mas ele estava feliz.

204
00:14:54,960 --> 00:14:58,032
Ele estava realmente
bom lugar, sabe?

205
00:14:58,097 --> 00:15:01,203
Para que conste,
Onde você estava ontem à noite?

206
00:15:01,267 --> 00:15:04,077
Eu estava com minha namorada, Sally.

207
00:15:04,136 --> 00:15:05,479
A casa dela.

208
00:15:05,537 --> 00:15:08,108
Voltei aqui por aí
6:00 desta manhã.

209
00:15:10,075 --> 00:15:12,487
Está fazendo uma pequena reforma?

210
00:15:12,544 --> 00:15:14,387
Eu sei.

211
00:15:14,446 --> 00:15:16,619
DIY nunca foi
meu ponto forte também.

212
00:15:16,682 --> 00:15:19,686
Não sou eu que você deveria ser
olhando.

213
00:15:19,952 --> 00:15:22,296
Você falou com Phillip Henderson?

214
00:15:22,354 --> 00:15:25,358
- Vizinho.
- Por que eu deveria fazer isso?

215
00:15:25,424 --> 00:15:27,700
Ele odiava meu pai.

216
00:15:27,960 --> 00:15:30,201
Importa-se se dermos uma olhada?

217
00:15:52,217 --> 00:15:53,560
Precisaremos levar

218
00:15:53,619 --> 00:15:56,065
algumas dessas coisas
para a estação, Dwayne.

219
00:15:56,121 --> 00:15:58,658
Mas não é uma cena de crime,
certo, então por quê?

220
00:15:58,724 --> 00:16:00,397
Precisamos descobrir o que
aconteceu com seu pai.

221
00:16:00,459 --> 00:16:02,234
Talvez a resposta esteja aqui
tanto quanto lá fora.

222
00:16:02,294 --> 00:16:04,240
- Não sei.
- Vou te dizer uma coisa.

223
00:16:04,296 --> 00:16:06,401
Nós vamos, uh, fotografar
os quartos em detalhes,

224
00:16:06,465 --> 00:16:08,274
mas teremos que levar
essas coisas.

225
00:16:08,334 --> 00:16:09,608
Caso contrário, Detetive Sims aqui

226
00:16:09,668 --> 00:16:11,272
terá que trabalhar
através dele no local.

227
00:16:11,337 --> 00:16:13,283
Pode levar algum tempo.

228
00:16:13,339 --> 00:16:15,410
- Bom?
- Claro.

229
00:16:30,622 --> 00:16:33,364
Dwayne, 17 de novembro,

230
00:16:33,425 --> 00:16:35,666
foi que seus pais
aniversário de casamento?

231
00:16:35,728 --> 00:16:39,198
Hum, não, esse é o dia
papai pediu que ela se casasse com ele.

232
00:16:40,733 --> 00:16:43,043
Aquele maldito rio.

233
00:16:43,102 --> 00:16:47,414
Hoje é dia 18.

234
00:16:47,473 --> 00:16:51,512
Este, uh, Phillip Henderson,
Vou falar com ele, ok?

235
00:16:51,577 --> 00:16:53,614
Você não precisa fazer isso.

236
00:16:53,679 --> 00:16:55,454
Contanto que você
não encha isso.

237
00:16:55,514 --> 00:16:58,051
Não como há 10 anos.

238
00:16:58,117 --> 00:17:02,190
Eu farei o meu melhor, não
para encher tudo, Dwayne.

239
00:17:02,254 --> 00:17:04,666
Foi um atropelamento.

240
00:17:04,723 --> 00:17:07,727
A mãe de Dwayne, Evelyn -
essa é a esposa de Nate -

241
00:17:07,793 --> 00:17:10,137
foi atropelado na Jameson Road.

242
00:17:10,195 --> 00:17:12,072
- 10 anos atrás?
- Sim.

243
00:17:12,131 --> 00:17:13,576
Caso arquivado?

244
00:17:13,632 --> 00:17:16,374
Sim, e ficou claro desde
as evidências no local

245
00:17:16,435 --> 00:17:19,211
que ela estava na beira da grama
quando ela foi atropelada.

246
00:17:19,271 --> 00:17:20,716
Carro envolvido desviou

247
00:17:20,773 --> 00:17:23,549
e deliberadamente
derrubou ela.

248
00:17:23,609 --> 00:17:26,590
Então, é um assassinato não resolvido.

249
00:17:26,645 --> 00:17:28,591
Sim.

250
00:17:28,647 --> 00:17:30,251
O que mais?

251
00:17:30,315 --> 00:17:33,319
Havia rumores de cônjuge
abuso na família.

252
00:17:33,385 --> 00:17:36,127
Evelyn foi vista
machucado de vez em quando.

253
00:17:36,188 --> 00:17:37,690
Nate era um bêbado feio.

254
00:17:37,756 --> 00:17:40,464
Então, entre você e eu,
Nate a matou.

255
00:17:40,526 --> 00:17:42,335
Eu simplesmente não consegui provar isso.

256
00:17:42,394 --> 00:17:45,238
<i>Dois assassinatos com 10 anos de diferença.</i>

257
00:17:45,297 --> 00:17:48,676
A morte de Nate Dunn
poderia ter sido suicídio.

258
00:17:48,734 --> 00:17:51,772
Não. Ele não foi para aquela ponte
para se matar.

259
00:17:51,837 --> 00:17:53,373
E você tem certeza porque?

260
00:17:53,439 --> 00:17:55,680
Porque ele foi assassinado.

261
00:17:57,810 --> 00:18:00,120
O que você está fazendo
em Brokenwood?

262
00:18:00,179 --> 00:18:02,523
Basta colocar o "campo" em
inspetor criminal de campo, Gary.

263
00:18:02,581 --> 00:18:04,822
Título instantâneo.
Tenho que ganhar meu sustento.

264
00:18:05,084 --> 00:18:06,791
Eu tenho um compromisso.

265
00:18:06,852 --> 00:18:09,799
Apenas me ligue
se você precisar de alguma coisa.

266
00:18:18,197 --> 00:18:20,268
Existem centenas

267
00:18:20,332 --> 00:18:21,811
de pedaços de papel aqui.

268
00:18:21,867 --> 00:18:24,780
Cópias de cartas
escrito por Nate Dunn.

269
00:18:24,837 --> 00:18:27,579
Ele copiou cartas que enviou
para as pessoas?

270
00:18:27,639 --> 00:18:30,176
Isso levará tempo
para passar por isso.

271
00:18:30,242 --> 00:18:33,314
Sim.

272
00:18:33,378 --> 00:18:38,487
Uh, mas a nota encontrada em Nate
corresponde à sua caligrafia.

273
00:18:38,550 --> 00:18:41,531
DC Breen aqui corroborou
O álibi de Dwayne.

274
00:18:41,587 --> 00:18:43,897
- Bom dia. Sam Breen.
-Sam. Microfone.

275
00:18:44,156 --> 00:18:45,829
Sim, namorada de Dwayne,

276
00:18:45,891 --> 00:18:49,202
ah, Sally Clive diz
ele estava com ela, então...

277
00:18:49,261 --> 00:18:50,706
Ok.

278
00:18:50,762 --> 00:18:53,402
Hum, eu descobri isso para você.
É o arquivo

279
00:18:53,465 --> 00:18:56,412
naquele velho caso de atropelamento e fuga
envolvendo a esposa de Nate.

280
00:18:56,468 --> 00:18:59,381
Evidência considerável
foi recolhido no local.

281
00:18:59,438 --> 00:19:01,281
Fragmentos de vidro dos faróis,

282
00:19:01,340 --> 00:19:03,445
impressões de pneus,
manchas de tinta.

283
00:19:03,509 --> 00:19:06,149
Cinza metálico.

284
00:19:06,211 --> 00:19:07,849
Embora tenha sido difícil
determinar

285
00:19:07,913 --> 00:19:10,154
que tom de metálico era,
exatamente.

286
00:19:10,215 --> 00:19:12,195
Todos os fabricantes
use nomes diferentes.

287
00:19:12,251 --> 00:19:14,731
Existem cinza líquido,
sombra da montanha cinza,

288
00:19:14,786 --> 00:19:16,493
sombra da galáxia, cinza platinado.

289
00:19:16,555 --> 00:19:19,536
Aparentemente,
existem muitos tons de...

290
00:19:19,591 --> 00:19:20,865
cinza.

291
00:19:20,926 --> 00:19:23,236
Sim, bem...

292
00:19:24,796 --> 00:19:27,834
Eu tenho a impressão
não havia pistas fortes.

293
00:19:27,900 --> 00:19:31,177
Muitas declarações não solicitadas
das pessoas da cidade.

294
00:19:31,236 --> 00:19:33,944
A maioria deles aponta para Nate
sem fornecer qualquer evidência.

295
00:19:34,206 --> 00:19:36,709
“Conhecimento comum
ele batia nela regularmente."

296
00:19:36,775 --> 00:19:38,914
Não há registro dela
alguma vez fazendo uma reclamação.

297
00:19:39,178 --> 00:19:40,589
Gary era
o oficial de investigação?

298
00:19:40,646 --> 00:19:43,650
Sim.

299
00:19:45,851 --> 00:19:49,628
Ah, e, hum, essa lista...

300
00:19:49,688 --> 00:19:53,636
Nem tudo o que é suposto
estar lá está na caixa.

301
00:19:55,894 --> 00:19:58,204
Sims.

302
00:19:58,263 --> 00:20:00,402
Sim.

303
00:20:00,465 --> 00:20:02,706
É Phillip Henderson.
Ele está de volta à sua casa.

304
00:20:02,768 --> 00:20:04,714
Sim, obrigado, Sr. Henderson.

305
00:20:04,770 --> 00:20:07,876
Já estaremos aí.

306
00:20:07,940 --> 00:20:09,783
Vamos?

307
00:20:09,841 --> 00:20:11,582
Hum, estou bem.

308
00:20:11,643 --> 00:20:13,884
Bem, eu não me importo.

309
00:20:13,946 --> 00:20:16,586
Não, não, como você diz,
isso vai levar algum tempo.

310
00:20:25,591 --> 00:20:28,538
Este lugar
é 100% orgânico.

311
00:20:28,594 --> 00:20:30,301
Certificado.

312
00:20:30,362 --> 00:20:33,309
Isso não é fácil
status para obter.

313
00:20:33,365 --> 00:20:34,810
Ou mantenha.

314
00:20:34,866 --> 00:20:37,437
Especialmente quando Nate Dunn
criei o hábito de pulverizar

315
00:20:37,502 --> 00:20:39,982
seus pesticidas sempre
o vento soprava em minha direção.

316
00:20:40,239 --> 00:20:42,719
Deliberadamente?
- Sim. Não dava a mínima.

317
00:20:42,774 --> 00:20:45,846
Hum. Bom café.

318
00:20:45,911 --> 00:20:47,390
Orgânico?

319
00:20:47,446 --> 00:20:49,255
Não.

320
00:20:52,851 --> 00:20:54,524
Então, Felipe...

321
00:20:54,586 --> 00:20:55,997
você o matou?

322
00:20:57,456 --> 00:20:58,992
Você está falando sobre

323
00:20:59,258 --> 00:21:00,999
a briga no pub?

324
00:21:01,260 --> 00:21:03,706
Houve uma briga?

325
00:21:03,762 --> 00:21:07,369
Sim. Nate estava bêbado,
surpresa, surpresa.

326
00:21:07,432 --> 00:21:11,039
E quando ele bebia, ele geralmente...
bem, pelo menos uma vez por ano -

327
00:21:11,303 --> 00:21:13,044
traz à tona sua teoria sobre
algo acontecendo

328
00:21:13,305 --> 00:21:14,841
entre mim e sua falecida esposa.

329
00:21:14,906 --> 00:21:16,647
E estava lá?

330
00:21:16,708 --> 00:21:19,712
Eu não vou dignificar isso
com uma resposta.

331
00:21:19,778 --> 00:21:21,621
Prossiga.
Dignifique-o.

332
00:21:21,680 --> 00:21:25,992
eu não estava envolvido
com Evelyn Dunn.

333
00:21:26,051 --> 00:21:30,056
Sim, éramos bons amigos,
mas, uh, não amantes.

334
00:21:30,322 --> 00:21:31,960
Mesmo que Nate
estava delirando ontem à noite

335
00:21:32,024 --> 00:21:33,970
sobre explodir a tampa
em tudo.

336
00:21:34,026 --> 00:21:36,529
- O que isso significa?
- Quem sabe?

337
00:21:38,530 --> 00:21:40,669
Bela câmera.
Você pegou isso?

338
00:21:40,732 --> 00:21:42,006
Sim.

339
00:21:42,067 --> 00:21:44,377
Uma espécie de hobby.

340
00:21:44,436 --> 00:21:47,645
Brokenwood é um lugar legal
fotografar.

341
00:21:47,706 --> 00:21:49,481
Sim, é.

342
00:21:49,541 --> 00:21:52,385
Lugar agradável em geral.

343
00:21:52,444 --> 00:21:56,415
Então, quem aqui iria querer
matar Evelyn Dunn?

344
00:21:58,817 --> 00:22:02,856
10 anos atrás, eu teria
pensei que Nate a matou.

345
00:22:02,921 --> 00:22:04,832
E agora?

346
00:22:04,890 --> 00:22:07,598
Não sei.

347
00:22:07,659 --> 00:22:10,833
Eu posso te dizer o que
Eu disse a Gary naquela época.

348
00:22:10,896 --> 00:22:14,105
Evelyn veio até mim naquela noite.

349
00:22:14,366 --> 00:22:15,640
Evelyn?

350
00:22:15,701 --> 00:22:17,544
Nate costumava bater nela
quando ele estava bêbado.

351
00:22:17,602 --> 00:22:20,082
- Desculpe.
- Todo mundo sabia disso.

352
00:22:20,339 --> 00:22:21,511
Eu não quero ser um incômodo.

353
00:22:21,573 --> 00:22:23,780
Naquela noite,
ela veio até mim apenas...

354
00:22:23,842 --> 00:22:26,482
para falar com um amigo.

355
00:22:28,380 --> 00:22:30,758
Eu admito que tentei falar com ela
em deixá-lo,

356
00:22:30,816 --> 00:22:33,057
- mas...
- Eu deveria ir.

357
00:22:33,118 --> 00:22:34,756
...ela não faria isso.

358
00:22:34,820 --> 00:22:37,027
De qualquer forma, ela pensou que ele estaria
dormindo quando ela chegou em casa,

359
00:22:37,089 --> 00:22:40,502
então... era seguro voltar.

360
00:22:40,559 --> 00:22:43,130
Obrigado.
Quero dizer.

361
00:22:43,395 --> 00:22:45,466
Ela recusou uma carona.

362
00:22:45,530 --> 00:22:47,703
Não queria ser um fardo.

363
00:22:49,701 --> 00:22:52,944
Essa foi a última vez
Eu a vi viva.

364
00:23:00,679 --> 00:23:04,627
Fui eu quem a encontrou
na manhã seguinte.

365
00:23:04,683 --> 00:23:09,860
Eu pensei que alguém tinha acabado de
jogou algo em um cobertor.

366
00:23:09,921 --> 00:23:13,869
Parecia um pequeno pacote.

367
00:23:22,968 --> 00:23:25,141
Onde você estava
ontem à noite, Phillip?

368
00:23:25,404 --> 00:23:28,112
Eu prefiro não dizer.

369
00:23:28,173 --> 00:23:30,050
Prefiro não insistir.

370
00:23:32,644 --> 00:23:34,146
Eu estava com alguém.

371
00:23:34,413 --> 00:23:37,189
Uma mulher, em sua casa,
a noite toda.

372
00:23:37,449 --> 00:23:39,929
E essa mulher tem nome?

373
00:23:39,985 --> 00:23:42,829
Sim.

374
00:23:42,888 --> 00:23:45,164
Sim, sendo o primeiro dela
ou sobrenome?

375
00:23:45,424 --> 00:23:47,097
Vamos, companheiro,
é uma cidade pequena.

376
00:23:47,159 --> 00:23:49,435
Você tem que ser discreto,
você entende?

377
00:23:49,494 --> 00:23:51,030
OK.
Embora, dependendo do que

378
00:23:51,096 --> 00:23:53,098
outros detalhes surgirem, posso precisar
saber o nome do seu amigo.

379
00:23:53,165 --> 00:23:55,008
Cidade pequena ou não.

380
00:23:55,066 --> 00:23:57,774
Não chegaremos a isso.
Não tenho nada a esconder.

381
00:23:57,836 --> 00:24:00,908
Além da identidade
do seu amigo.

382
00:24:03,508 --> 00:24:06,011
Ah, obrigado.

383
00:24:06,077 --> 00:24:08,819
Senhor, foi esclarecedor.

384
00:24:22,594 --> 00:24:25,541
Há uma outra pessoa
você deveria conversar.

385
00:24:25,597 --> 00:24:27,042
Jacinta O’Connor.

386
00:24:27,098 --> 00:24:28,907
Então esse seria seu amigo?

387
00:24:28,967 --> 00:24:30,913
Não é meu tipo.

388
00:24:30,969 --> 00:24:34,576
Talvez mais Gary McLeod.

389
00:25:02,534 --> 00:25:04,605
- Eles encontraram alguma coisa?
- Não.

390
00:25:04,669 --> 00:25:06,580
Você tem certeza? Eles foram
no quarto do seu pai.

391
00:25:06,638 --> 00:25:08,208
Sally, acalme-se.

392
00:25:08,273 --> 00:25:10,947
Você percebe o que está em jogo
aqui se encontrarem evidências?

393
00:25:11,009 --> 00:25:14,616
Eu não os deixei
leve tudo.

394
00:25:14,679 --> 00:25:16,716
É um pouco cedo
para isso, não é?

395
00:25:16,781 --> 00:25:18,522
Bem, preciso de algo, não é?

396
00:25:18,583 --> 00:25:20,961
Isso é ruim?

397
00:25:21,019 --> 00:25:22,828
Sim, é muito ruim.

398
00:25:22,888 --> 00:25:24,799
O que você vai fazer sobre isso?

399
00:25:24,856 --> 00:25:26,563
Eu não consigo lidar
com isso agora.

400
00:25:26,625 --> 00:25:28,263
Você vai simplesmente dar o fora?

401
00:25:28,527 --> 00:25:29,870
Eu tenho que voltar ao trabalho.

402
00:25:29,928 --> 00:25:31,737
Você não pode deixá-los encontrar
qualquer coisa, Dwayne.

403
00:25:31,796 --> 00:25:33,707
Você simplesmente não pode.

404
00:25:33,765 --> 00:25:35,244
Nate Dunn

405
00:25:35,300 --> 00:25:39,146
matei minha irmã, mesmo que
a polícia não conseguiu provar isso.

406
00:25:39,204 --> 00:25:41,150
Você parece muito certo.

407
00:25:41,206 --> 00:25:44,210
Toda a comunidade tinha certeza.

408
00:25:44,276 --> 00:25:46,984
Então, conte-me sobre Evelyn.

409
00:25:47,045 --> 00:25:50,185
Hum, mais jovem, mais bonita.

410
00:25:50,248 --> 00:25:52,854
Evelyn tinha tudo
para viver.

411
00:25:52,918 --> 00:25:55,899
E ele tirou tudo isso.

412
00:25:55,954 --> 00:25:57,900
Agora os covardes foram levados
sua própria vida.

413
00:25:57,956 --> 00:25:59,799
É...

414
00:25:59,858 --> 00:26:01,997
É patético e perturbador.

415
00:26:02,060 --> 00:26:03,801
Na verdade, o suicídio é improvável.

416
00:26:03,862 --> 00:26:06,342
Você quer dizer que isso é um assassinato
investigação?

417
00:26:06,598 --> 00:26:09,078
Ainda esperando pela autópsia.

418
00:26:09,134 --> 00:26:12,172
Vou tentar ajudar, mas, uh...

419
00:26:12,237 --> 00:26:14,649
os policiais dificilmente são
minhas pessoas favoritas.

420
00:26:14,706 --> 00:26:17,050
Nem mesmo Gary McLeod?

421
00:26:17,108 --> 00:26:19,645
Especialmente o bobo Gary McLeod.

422
00:26:19,711 --> 00:26:22,021
Ele encheu o caso da Evelyn.

423
00:26:22,080 --> 00:26:26,119
Por que eu esperaria
algo diferente de você?

424
00:26:26,184 --> 00:26:29,097
Desculpe-me se estou sendo
muito contundente.

425
00:26:29,154 --> 00:26:31,634
Não tenho nenhum problema com contundência.

426
00:26:31,690 --> 00:26:34,728
Excelente.
Eu preciso estar em algum lugar.

427
00:26:34,793 --> 00:26:36,773
Você pode me dar uma carona?

428
00:26:36,828 --> 00:26:39,035
Não é contundente
e depois há atrevido.

429
00:26:39,097 --> 00:26:41,099
Podemos conversar no caminho.

430
00:26:41,166 --> 00:26:44,272
Sim, está perdido

431
00:26:44,336 --> 00:26:46,043
um pouco de amortecimento
ao longo dos anos,

432
00:26:46,104 --> 00:26:48,141
mas é um pequeno preço a pagar
pela originalidade.

433
00:26:48,206 --> 00:26:50,311
Se você diz isso.

434
00:26:50,375 --> 00:26:53,151
Eles não os fazem
mais assim.

435
00:26:53,211 --> 00:26:55,191
Sim.
Há uma razão para isso.

436
00:26:55,246 --> 00:26:57,351
Você disse que ser franco era bom.

437
00:26:57,616 --> 00:27:00,222
Hum.
Você gosta de música country?

438
00:27:03,989 --> 00:27:05,195
Realmente?

439
00:27:07,626 --> 00:27:11,073
Então, quem em Brokenwood
tinha motivo para assassinato?

440
00:27:11,129 --> 00:27:14,303
Ah, quase todo mundo.

441
00:27:31,249 --> 00:27:35,061
Como tia de Dwayne,
você consegue ficar perto?

442
00:27:35,120 --> 00:27:37,361
Ele tinha apenas 15 anos quando
minha irmã morreu,

443
00:27:37,422 --> 00:27:40,665
e, uh, isso o atingiu com muita força.

444
00:27:40,725 --> 00:27:43,205
Você sabe, ele conseguiu o melhor
de sua mãe,

445
00:27:43,261 --> 00:27:46,731
mas, infelizmente, o pior
de seu pai também.

446
00:27:46,798 --> 00:27:49,142
Então, não.

447
00:27:49,200 --> 00:27:53,148
Desde a morte de Evelyn,
tem sido estranho, admito.

448
00:27:53,204 --> 00:27:54,877
Você gosta disso?

449
00:27:54,939 --> 00:27:56,850
Comprei há seis meses.

450
00:27:56,908 --> 00:27:59,013
Agricultura, né?
Estou no jogo errado.

451
00:27:59,077 --> 00:28:01,717
Você está ausente por muito tempo?

452
00:28:01,780 --> 00:28:03,919
Estou em Hawkes Bay a negócios.
Voltarei em alguns dias.

453
00:28:03,982 --> 00:28:07,020
Nate fez um comentário
para Phillip Henderson.

454
00:28:07,085 --> 00:28:10,191
Ele mencionou
soprando a tampa em alguma coisa.

455
00:28:10,255 --> 00:28:13,862
Alguma ideia do que
ele estava se referindo?

456
00:28:13,925 --> 00:28:17,463
Ah, com Nate, quem sabe?

457
00:28:17,729 --> 00:28:20,733
Talvez pulando
uma ponte era o caminho de Nate

458
00:28:20,799 --> 00:28:23,405
de confessar
para assassinar minha irmã.

459
00:28:23,468 --> 00:28:25,709
Se fosse suicídio.

460
00:28:25,770 --> 00:28:28,876
Como eu disse, improvável.

461
00:28:28,940 --> 00:28:33,184
Ah, e antes que eu esqueça,
para que conste, ontem à noite?

462
00:28:33,244 --> 00:28:35,190
eu estava em casa...

463
00:28:35,246 --> 00:28:37,783
sozinho.

464
00:28:39,784 --> 00:28:43,732
A noite toda.

465
00:29:00,772 --> 00:29:02,376
Sims.

466
00:29:02,440 --> 00:29:03,919
<i>Cristina.</i>

467
00:29:03,975 --> 00:29:05,420
Onde você está?

468
00:29:05,477 --> 00:29:08,822
Uh, só de ver uma mulher
sobre um avião.

469
00:29:08,880 --> 00:29:10,882
Namorada de Dwayne Dunn?

470
00:29:10,949 --> 00:29:12,792
Sim, Sally Clive é o nome dela.

471
00:29:12,851 --> 00:29:14,421
Ah, é isso.

472
00:29:14,486 --> 00:29:16,864
Ei, hum, onde eu a encontraria?

473
00:29:21,159 --> 00:29:23,332
Ei.

474
00:29:23,394 --> 00:29:26,967
Apenas fique onde você está.

475
00:29:29,334 --> 00:29:31,974
- O que você quer?
-Sal.

476
00:29:32,036 --> 00:29:33,538
Você não pode simplesmente
aparecer assim.

477
00:29:33,805 --> 00:29:35,546
- Não posso fazer isso, não hoje.
- Você tem que.

478
00:29:35,807 --> 00:29:37,286
Não.
Eu não preciso fazer nada.

479
00:29:37,342 --> 00:29:38,912
O que está feito está feito.

480
00:29:38,977 --> 00:29:41,389
Que diferença
faz agora?

481
00:29:41,446 --> 00:29:44,222
Eu cruzei uma linha, Dwayne,
mas se mantivermos a cabeça baixa,

482
00:29:44,282 --> 00:29:46,023
pode estar tudo bem.

483
00:29:46,084 --> 00:29:48,564
- Apenas faça isso, Sally.
- Está tudo bem?

484
00:29:48,820 --> 00:29:50,891
Sim, ela está bem.
Sem problemas.

485
00:29:50,955 --> 00:29:52,457
Tem certeza disso?

486
00:29:52,524 --> 00:29:54,094
Sim.
Está tudo bem.

487
00:29:54,159 --> 00:29:56,105
Ok, acho que Sally poderia fazer

488
00:29:56,161 --> 00:29:58,107
com um pouco de espaço, Dwayne.

489
00:29:58,163 --> 00:30:00,370
Ir para casa.
Refresque-se um pouco, hein?

490
00:30:05,203 --> 00:30:07,877
Qual foi, ah,
discussão sobre, Sally?

491
00:30:07,939 --> 00:30:10,886
Apenas coisas de relacionamento,
coisas idiotas, sabe?

492
00:30:10,942 --> 00:30:12,819
Oh sim.
Negócio complicado.

493
00:30:12,877 --> 00:30:14,584
Basta perguntar à minha ex-mulher.

494
00:30:14,846 --> 00:30:17,190
Todos os três ou quatro deles.

495
00:30:17,248 --> 00:30:19,558
Ainda assim, Dwayne apenas
perdeu o pai.

496
00:30:19,818 --> 00:30:22,321
Você talvez tenha que denunciá-lo
um pouco de folga.

497
00:30:22,387 --> 00:30:24,162
Sim, é uma hora horrível.

498
00:30:24,222 --> 00:30:29,296
O, uh, segurança do pub
mencionou que você e Nate

499
00:30:29,360 --> 00:30:31,306
palavras trocadas
na noite em que ele morreu.

500
00:30:31,362 --> 00:30:33,933
Nada de incomum nisso.
Ele me desaprovou.

501
00:30:33,998 --> 00:30:35,602
Dwayne o levou para casa.

502
00:30:35,867 --> 00:30:38,973
Me deixou no pub.
Você pode acreditar?

503
00:30:39,037 --> 00:30:40,846
E mais tarde,
você viu Nate de novo?

504
00:30:40,905 --> 00:30:42,350
- Não.
Dwayne?

505
00:30:42,407 --> 00:30:43,909
Sim.

506
00:30:43,975 --> 00:30:46,546
Saí do bar e fui para casa.

507
00:30:46,611 --> 00:30:49,319
Ele me trouxe algumas flores.

508
00:30:49,380 --> 00:30:51,860
Às vezes ele pode ser um cara doce.

509
00:30:51,916 --> 00:30:54,123
Ele dormiu a noite na minha casa.

510
00:30:54,185 --> 00:30:56,256
Por que Nate desaprovou você?

511
00:30:56,321 --> 00:30:58,267
Ele desaprovou tudo.

512
00:30:58,323 --> 00:30:59,859
Tudo?
Uau.

513
00:30:59,924 --> 00:31:01,403
Isso é grande.

514
00:31:01,459 --> 00:31:03,530
Ele era um velho triste e paranóico.

515
00:31:03,595 --> 00:31:05,131
De que maneira?

516
00:31:05,196 --> 00:31:07,574
Ele era um cara que
tinha algumas teorias da conspiração,

517
00:31:07,632 --> 00:31:09,407
ou ele era do tipo

518
00:31:09,467 --> 00:31:12,004
que viu homens de jaleco branco
saindo de seus flocos de milho?

519
00:31:12,070 --> 00:31:13,344
Ele imaginou coisas.

520
00:31:13,404 --> 00:31:15,042
Isso marca ambas as caixas.

521
00:31:15,106 --> 00:31:17,609
Ele simplesmente não gostava de mim.
Ele não gostava de ninguém.

522
00:31:17,876 --> 00:31:19,014
Exceto sua esposa.

523
00:31:19,077 --> 00:31:20,556
Ele tinha um jeito engraçado
de mostrá-lo.

524
00:31:20,612 --> 00:31:22,592
Hum.

525
00:31:22,647 --> 00:31:26,117
Então, Dwayne era capaz
de matar seu pai?

526
00:31:28,119 --> 00:31:30,190
Eu realmente não posso responder a isso.

527
00:31:50,642 --> 00:31:52,349
Ei.

528
00:31:55,580 --> 00:31:57,423
Eu não pensei
Eu veria você novamente.

529
00:31:57,482 --> 00:31:59,359
Pensei que isso fosse
parte do acordo.

530
00:31:59,417 --> 00:32:01,363
Eu estava na cidade, vi você,

531
00:32:01,419 --> 00:32:04,059
pensei que não deveria, então o fiz.

532
00:32:04,122 --> 00:32:05,533
Por que você está aqui?

533
00:32:05,590 --> 00:32:08,264
Em Brokenwood?

534
00:32:08,326 --> 00:32:09,634
Trabalhar.

535
00:32:09,694 --> 00:32:11,503
Como estão as crianças?

536
00:32:11,562 --> 00:32:15,271
Ajustando.

537
00:32:15,333 --> 00:32:17,142
Você gosta daqui?

538
00:32:17,201 --> 00:32:20,580
É uma pena se eu não fizer isso, certo?

539
00:32:20,638 --> 00:32:25,212
Não é exatamente a Gold Coast,
mas terá que servir, eu acho.

540
00:32:25,276 --> 00:32:28,416
Mas você está fazendo amigos?

541
00:32:28,479 --> 00:32:31,653
Eu conheço pessoas através das crianças
escola e outras coisas.

542
00:32:31,716 --> 00:32:33,491
Você está saindo com alguém?

543
00:32:33,551 --> 00:32:36,464
Isso é da sua conta?

544
00:32:36,521 --> 00:32:38,057
Não.

545
00:32:38,122 --> 00:32:40,159
Mas tudo faz parte de seguir em frente.

546
00:32:40,224 --> 00:32:42,204
Novos começos e tudo mais.

547
00:32:46,097 --> 00:32:47,974
Não, somos só eu e as crianças.

548
00:32:54,405 --> 00:32:57,215
Eu ainda tenho aquela fita antiga
que você me deu.

549
00:32:57,275 --> 00:32:59,516
Patsy Cline.

550
00:32:59,577 --> 00:33:04,424
Eu nunca pensei
Eu admitiria isso, mas...

551
00:33:04,482 --> 00:33:07,429
Na verdade, eu ouço isso.

552
00:33:07,485 --> 00:33:10,295
Tão triste que me faz sorrir.

553
00:33:10,355 --> 00:33:12,335
Música sertaneja
fará isso com você.

554
00:33:20,631 --> 00:33:22,110
Eu, ah...

555
00:33:22,166 --> 00:33:24,168
Eu tenho que ir.

556
00:33:26,738 --> 00:33:29,275
Se cuida, Tânia.

557
00:33:40,585 --> 00:33:42,587
Você me encontrou.

558
00:33:42,653 --> 00:33:44,462
Você não facilita.

559
00:33:44,522 --> 00:33:46,593
Você possui isso?

560
00:33:46,657 --> 00:33:48,637
Bem, o banco faz.

561
00:33:48,693 --> 00:33:50,468
10 acres.

562
00:33:50,528 --> 00:33:52,769
Quatro em uva.

563
00:33:53,031 --> 00:33:54,806
É suposto
ser o plano de aposentadoria.

564
00:33:55,066 --> 00:33:56,545
Deveria ser?

565
00:33:56,601 --> 00:33:59,047
Bem, o preço das uvas
não são o que costumavam ser.

566
00:33:59,103 --> 00:34:00,776
O mercado está com excesso de oferta.

567
00:34:01,039 --> 00:34:04,452
Por isso, nunca cheguei perto
para construir a casa dos sonhos.

568
00:34:04,509 --> 00:34:06,113
Ainda é muito bom.

569
00:34:06,177 --> 00:34:08,123
Todas as manhãs, isso me lembra

570
00:34:08,179 --> 00:34:10,250
Estou bem atrasado
meus pagamentos de hipoteca.

571
00:34:10,314 --> 00:34:11,452
Coisas tão ruins?

572
00:34:11,516 --> 00:34:13,120
Bem, quando você estiver prestes a se aposentar,

573
00:34:13,184 --> 00:34:15,186
os bancos não
quero conhecer você.

574
00:34:15,253 --> 00:34:16,698
Uh, relatório de autópsia.

575
00:34:16,754 --> 00:34:18,461
Definitivamente homicídio.

576
00:34:18,523 --> 00:34:20,196
Então, você estava certo?

577
00:34:20,258 --> 00:34:22,135
Sim, golpe na cabeça.

578
00:34:22,193 --> 00:34:23,797
Ele estava morto antes de bater
a água.

579
00:34:24,062 --> 00:34:25,507
O que eles usaram?

580
00:34:25,563 --> 00:34:27,270
Está tudo aqui.

581
00:34:27,331 --> 00:34:29,368
Vou acreditar na sua palavra.

582
00:34:33,771 --> 00:34:35,842
Você quer um,
ou você ainda está de plantão?

583
00:34:36,107 --> 00:34:37,814
Não, mas, ah,
não me deixe impedi-lo.

584
00:34:38,076 --> 00:34:39,419
Eu não vou.

585
00:34:39,477 --> 00:34:41,548
Precisa de algo
para aliviar a tensão.

586
00:34:41,612 --> 00:34:44,650
Um dia meio ruim.

587
00:34:44,715 --> 00:34:47,457
Passando pelo, uh,
arquivos sobre aquele ataque e fuga,

588
00:34:47,518 --> 00:34:49,657
parece haver
faltando alguns itens.

589
00:34:49,720 --> 00:34:51,165
Ah.

590
00:34:51,222 --> 00:34:53,600
Estes seriam eles.

591
00:34:58,529 --> 00:35:01,476
Ele me queimou.

592
00:35:01,532 --> 00:35:03,205
Meu maior fracasso.

593
00:35:03,267 --> 00:35:06,214
A irmã de Evelyn, Jacinta
me chama de incompetente.

594
00:35:06,270 --> 00:35:07,874
Ela provavelmente está certa.

595
00:35:08,139 --> 00:35:09,709
As evidências foram comprometidas.

596
00:35:09,774 --> 00:35:13,221
O lacre de um dos sacos estava aberto
antes de chegar ao laboratório criminal.

597
00:35:13,277 --> 00:35:15,348
Amostras de tinta sumiram
por uma semana.

598
00:35:15,413 --> 00:35:17,859
- Você estragou tudo?
- Fizemos o nosso melhor.

599
00:35:18,116 --> 00:35:19,720
Parece que você estragou tudo.

600
00:35:19,784 --> 00:35:21,855
E todos os seus casos correm perfeitamente?

601
00:35:22,120 --> 00:35:25,658
Às vezes as coisas simplesmente
não siga seu caminho.

602
00:35:25,723 --> 00:35:29,364
Este caso,
tudo ficou em forma de pêra.

603
00:35:29,427 --> 00:35:31,668
Estas são as fotos
da cena do crime.

604
00:35:41,305 --> 00:35:43,376
Alguém,
quem quer que tenha feito isso,

605
00:35:43,441 --> 00:35:45,819
expôs-a com muito cuidado.

606
00:35:45,877 --> 00:35:49,347
Como se estivessem tentando
para deixá-la confortável.

607
00:35:49,413 --> 00:35:50,790
Culpa, talvez.

608
00:35:56,420 --> 00:35:58,195
Você está bem, aí?

609
00:35:58,256 --> 00:36:00,930
eu passo por eles
de vez em quando,

610
00:36:01,192 --> 00:36:04,696
esperando conectar algo
Eu não me conectei antes.

611
00:36:04,762 --> 00:36:07,208
É difícil
para deixar ir, Mike.

612
00:36:07,265 --> 00:36:08,710
Eu posso ver isso.

613
00:36:08,766 --> 00:36:11,906
E Nate Dunn?

614
00:36:12,170 --> 00:36:14,275
Nada ainda.

615
00:36:14,338 --> 00:36:17,785
Dwayne e Sally
deram álibis um ao outro.

616
00:36:17,842 --> 00:36:20,322
Todos os outros estavam sozinhos em casa.

617
00:36:20,378 --> 00:36:21,721
Sem testemunhas.

618
00:36:21,779 --> 00:36:23,759
Eu também fiquei em casa a noite toda.

619
00:36:23,814 --> 00:36:25,885
Sozinho.

620
00:36:25,950 --> 00:36:27,896
Essa é a vida em Brokenwood.

621
00:36:27,952 --> 00:36:30,296
Na verdade, Phil Henderson
disse que estava com alguém.

622
00:36:30,354 --> 00:36:32,265
- Uma mulher.
- Isso faz sentido.

623
00:36:32,323 --> 00:36:33,893
Por que isso?

624
00:36:33,958 --> 00:36:36,495
Bem, ele geralmente tem
um casal em movimento.

625
00:36:36,561 --> 00:36:41,408
Agricultor, solteiro, abastado,
vivendo o sonho.

626
00:36:41,465 --> 00:36:44,412
Ou você acha que ele está mentindo?

627
00:36:44,468 --> 00:36:46,505
Tem, uh, mais alguém

628
00:36:46,571 --> 00:36:48,676
viu esse material?

629
00:36:48,739 --> 00:36:50,878
Mostrei para Jacinta O'Connor
algumas vezes.

630
00:36:50,942 --> 00:36:53,821
O caso estava frio, Mike.

631
00:36:53,878 --> 00:36:55,915
Só queria tranquilizá-la.

632
00:36:55,980 --> 00:36:59,450
Não funcionou.

633
00:36:59,517 --> 00:37:01,929
Ela nunca me deixa esquecer isso.

634
00:37:25,576 --> 00:37:28,284
Sal?

635
00:37:28,346 --> 00:37:30,587
Olá?

636
00:37:30,648 --> 00:37:33,026
Qual é, Sal, isso não tem graça.

637
00:38:24,635 --> 00:38:26,046
Bom dia.

638
00:38:26,304 --> 00:38:27,806
Você já se deparou
uma Tânia Freeman?

639
00:38:27,872 --> 00:38:29,783
Parte Maori, quase 30 anos, dois filhos.

640
00:38:29,840 --> 00:38:32,446
- Ela mora em Brokenwood?
- Últimos 12 meses.

641
00:38:32,510 --> 00:38:34,319
Ela nunca apareceu no meu radar.

642
00:38:36,414 --> 00:38:38,587
Por que?

643
00:38:38,649 --> 00:38:41,061
- Sem motivo.
- Bem, como eu poderia conhecê-la,

644
00:38:41,319 --> 00:38:43,424
ou alguém?
Eu não tenho vida.

645
00:38:43,487 --> 00:38:45,592
eu tenho passado

646
00:38:45,656 --> 00:38:48,000
10 anos de correspondência
de Nate Dunn.

647
00:38:48,059 --> 00:38:49,868
Fiquei aqui até às 3 da manhã.

648
00:38:49,927 --> 00:38:52,601
Poderia pelo menos
me comprou um café.

649
00:39:28,366 --> 00:39:30,004
Desgraçado!

650
00:39:33,404 --> 00:39:35,782
Fabricantes de automóveis,

651
00:39:35,840 --> 00:39:38,912
reparadores de malha,
empresas de aluguer de automóveis, a polícia.

652
00:39:38,976 --> 00:39:41,684
Nate Dunn foi
tentando encontrar o carro

653
00:39:41,746 --> 00:39:43,623
que atingiu sua esposa por 10 anos.

654
00:39:43,681 --> 00:39:45,922
Dificilmente as ações
de um homem culpado.

655
00:39:45,983 --> 00:39:49,556
Mas de um homem obsessivo, sim.

656
00:39:49,620 --> 00:39:51,998
Mike, é meticuloso.

657
00:39:52,056 --> 00:39:55,629
Cada pista, ele seguiu,
cada pista, ele perseguiu,

658
00:39:55,693 --> 00:39:58,572
como se ele fosse algum tipo de
detetive frustrado.

659
00:39:58,629 --> 00:40:00,074
Ou um muito bom.

660
00:40:00,131 --> 00:40:04,409
A questão é que não há
respostas aqui.

661
00:40:04,468 --> 00:40:07,005
Apenas cópias de cada carta
ele enviou.

662
00:40:07,071 --> 00:40:10,848
Então, ele não estava chegando a lugar nenhum.

663
00:40:10,908 --> 00:40:13,616
As respostas devem existir...

664
00:40:13,677 --> 00:40:17,124
algum lugar seguro, talvez?

665
00:40:17,181 --> 00:40:20,719
Aqui está o outro material de
o arquivo hit-and-run.

666
00:40:20,785 --> 00:40:22,560
Gary tinha isso.

667
00:40:22,620 --> 00:40:23,894
Você pode, hum...

668
00:40:23,954 --> 00:40:25,558
Você quer que eu olhe
através disso também.

669
00:40:25,623 --> 00:40:26,795
Hum.

670
00:40:26,857 --> 00:40:29,701
Tiros disparados contra
a casa dos Henderson.

671
00:40:38,602 --> 00:40:40,639
- Você foi atingido?
- Uh, quase, não.

672
00:40:40,704 --> 00:40:42,650
Estes são -
Estas são lascas de -

673
00:40:42,706 --> 00:40:44,117
Olhe para o meu maldito pneu.

674
00:40:44,175 --> 00:40:45,916
Eu poderia ter sido morto.

675
00:40:45,976 --> 00:40:48,149
Você conseguiu uma visão clara
a pessoa que disparou os tiros?

676
00:40:48,212 --> 00:40:50,158
Sim.
Sim, foi Dwayne Dunn.

677
00:40:50,214 --> 00:40:51,659
Tem certeza que?

678
00:40:51,715 --> 00:40:53,160
Ele não estava tentando se esconder.

679
00:40:53,217 --> 00:40:55,527
Ele, uh, ele acabou de sair
aquele caminho em direção a sua casa.

680
00:40:55,586 --> 00:40:58,624
Quanto tempo para criminosos armados?

681
00:40:58,689 --> 00:41:01,033
Uh, dois, talvez três.

682
00:41:02,993 --> 00:41:05,837
Vamos.
Faremos isso com nossos rapazes.

683
00:41:05,896 --> 00:41:07,239
Vamos.

684
00:41:19,043 --> 00:41:20,886
Ah!

685
00:41:24,248 --> 00:41:26,228
Quando todos estiverem prontos.

686
00:41:29,520 --> 00:41:32,057
Dwayne.

687
00:41:32,122 --> 00:41:34,159
Como você está, cara?

688
00:41:34,225 --> 00:41:36,899
Você tem uma coisa contra
caixas de correio, Dwayne?

689
00:41:36,961 --> 00:41:38,269
Não.

690
00:41:38,529 --> 00:41:40,805
Tenho uma coisa contra
bastardos, no entanto.

691
00:41:40,865 --> 00:41:42,867
Eu aposto.

692
00:41:42,933 --> 00:41:44,640
Você pode abaixar a arma?

693
00:41:44,702 --> 00:41:46,272
É muito mais fácil falar sem ele.

694
00:41:46,537 --> 00:41:48,881
- Não.
- A questão é -

695
00:41:48,939 --> 00:41:50,282
Bem, duas coisas.

696
00:41:50,541 --> 00:41:52,145
Em primeiro lugar, você mantém
Acenando com isso,

697
00:41:52,209 --> 00:41:53,984
você vai levar um tiro.

698
00:41:54,044 --> 00:41:57,890
Em segundo lugar,
esse é um Holden Kingswood.

699
00:41:57,948 --> 00:42:00,827
1971, todos originais.

700
00:42:00,885 --> 00:42:03,195
- Sim, é lindo.
- Sim, acho que sim.

701
00:42:03,254 --> 00:42:05,894
eu realmente odiaria
ver um buraco nele.

702
00:42:05,956 --> 00:42:08,732
Mexe com o valor de revenda.

703
00:42:08,792 --> 00:42:11,705
Claro, isso pode adicionar um certo
charme místico de gangster,

704
00:42:11,762 --> 00:42:13,969
mas não quero vender.

705
00:42:14,031 --> 00:42:15,806
Então, Dwayne, há, hum...

706
00:42:15,866 --> 00:42:17,311
houve um mal-entendido.

707
00:42:17,568 --> 00:42:19,673
Nós vamos ter
para falar sobre isso.

708
00:42:19,737 --> 00:42:21,546
Phillip Henderson foi
na minha casa ontem à noite.

709
00:42:21,605 --> 00:42:23,551
- Fazendo o quê?
- Roubando o lugar.

710
00:42:23,607 --> 00:42:27,680
Pensei que você ia fazer
algo sobre ele.

711
00:42:27,745 --> 00:42:29,224
Se você quiser prestar queixa,

712
00:42:29,280 --> 00:42:31,317
você terá que preencher
algumas formas.

713
00:42:31,582 --> 00:42:33,118
Você precisará de duas mãos para isso.

714
00:42:33,183 --> 00:42:35,254
Ele estava passando
quarto do meu pai,

715
00:42:35,319 --> 00:42:38,323
e ele me bateu.

716
00:42:38,589 --> 00:42:41,798
Ele estava tendo um caso
com minha mãe há 10 anos.

717
00:42:41,859 --> 00:42:44,135
Todas as informações importantes,
Dwayne, obrigado.

718
00:42:44,194 --> 00:42:46,697
E ele a matou.

719
00:42:46,764 --> 00:42:48,243
Então, eu queria que ele
saber que eu sei.

720
00:42:48,299 --> 00:42:50,074
- Isso todo mundo sabe.
- Não atire!

721
00:42:50,134 --> 00:42:51,875
Apenas relaxem, pessoal!

722
00:42:52,803 --> 00:42:54,783
OK.

723
00:42:54,838 --> 00:42:58,183
Bem, acho que Phillip
entendi a mensagem, Dwayne.

724
00:42:58,242 --> 00:43:02,019
E não há razão
para nada disso.

725
00:43:02,079 --> 00:43:04,889
Não há razão
para alguém se machucar.

726
00:43:04,949 --> 00:43:06,826
Principalmente eu, certo?

727
00:43:08,919 --> 00:43:10,796
Eu quero encontrar um caminho
fora disso, Dwayne,

728
00:43:10,854 --> 00:43:12,959
e a saída disso
é que você me dá a arma

729
00:43:13,023 --> 00:43:15,867
e conversamos sobre tudo
isso está incomodando você.

730
00:43:15,926 --> 00:43:19,339
Como isso funciona para você, companheiro?

731
00:43:19,597 --> 00:43:24,205
Apenas me dê a arma
para que tudo isso desapareça.

732
00:43:24,268 --> 00:43:27,715
Ir! Vai! Vai! Vai!

733
00:43:31,775 --> 00:43:34,187
Leve-o de volta para a cidade.

734
00:43:37,715 --> 00:43:39,217
Você está bem?

735
00:43:39,283 --> 00:43:41,263
Sim.

736
00:43:41,318 --> 00:43:45,027
Alguém estava atrás de algo
no quarto de Nate ontem à noite.

737
00:43:45,089 --> 00:43:47,399
Pensei que já considerávamos
tudo que está aí.

738
00:43:47,658 --> 00:43:49,160
Talvez não tenhamos.

739
00:44:02,139 --> 00:44:04,312
Você o pegou?

740
00:44:04,375 --> 00:44:06,821
- Dwayne está sob custódia.
- Bom.

741
00:44:06,877 --> 00:44:08,686
Espero que vocês joguem
o maldito livro para ele.

742
00:44:08,746 --> 00:44:11,192
Phillip, você estava bisbilhotando
na casa do Nate ontem à noite?

743
00:44:11,248 --> 00:44:12,989
Não, por quê?

744
00:44:13,050 --> 00:44:15,326
Dwayne foi atacado por alguém,
pensei que fosse você.

745
00:44:15,386 --> 00:44:17,024
Bem, eu não estava.

746
00:44:17,087 --> 00:44:19,397
Eu nunca estive
o lugar. Por que eu faria isso?

747
00:44:19,657 --> 00:44:21,432
Bem, esperando que você
poderia me dizer isso.

748
00:44:21,692 --> 00:44:23,296
Ok, isso é ridículo.

749
00:44:23,360 --> 00:44:25,704
Onde você estava ontem à noite,
Filipe?

750
00:44:25,763 --> 00:44:27,674
Outra festa do pijama, mesma mulher?

751
00:44:27,731 --> 00:44:29,802
Isso seria revelador.

752
00:44:29,867 --> 00:44:31,278
Talvez eu já saiba.

753
00:44:31,335 --> 00:44:32,871
- Como?
- Cidade pequena.

754
00:44:32,936 --> 00:44:35,143
Diga-me que era a mesma mulher.

755
00:44:35,205 --> 00:44:37,185
Como é isso
algum da sua conta?

756
00:44:37,241 --> 00:44:38,720
Isso é.

757
00:44:38,776 --> 00:44:41,154
De maneiras que
você só pode imaginar.

758
00:45:06,136 --> 00:45:07,740
Pastor.

759
00:45:07,805 --> 00:45:09,375
Nunca telefone, você nunca escreve.

760
00:45:09,440 --> 00:45:11,010
Foi algo que eu disse?

761
00:45:11,075 --> 00:45:13,077
Acho que estou na hora de Brokenwood.

762
00:45:13,143 --> 00:45:15,749
<i>Fale comigo sobre Gary McLeod.</i>

763
00:45:15,813 --> 00:45:18,054
É, uh, como você suspeitava.

764
00:45:18,115 --> 00:45:19,992
Significa exatamente?

765
00:45:20,050 --> 00:45:21,859
Ele não é grande em detalhes.

766
00:45:21,919 --> 00:45:23,489
<i>Hora de ele ir?</i>

767
00:45:23,754 --> 00:45:25,358
Bem, talvez ele só precise
algum tempo livre.

768
00:45:25,422 --> 00:45:28,335
Você está dizendo que ele está sobrecarregado
em Brokenwood? Por favor.

769
00:45:28,392 --> 00:45:29,735
O caso Dunn.

770
00:45:29,793 --> 00:45:31,739
Aquele que ele nunca fechou?

771
00:45:31,795 --> 00:45:33,069
<i>Sim. Tinha tudo.</i>

772
00:45:33,130 --> 00:45:35,041
<i>Ele olha pessoalmente --
muito pessoalmente.</i>

773
00:45:35,099 --> 00:45:36,737
O novo caso Dunn?

774
00:45:37,367 --> 00:45:39,904
<i>Você está progredindo?</i>

775
00:45:39,970 --> 00:45:41,108
<i>Você aí?</i>

776
00:45:41,171 --> 00:45:42,878
eu teria mais chances

777
00:45:42,940 --> 00:45:44,476
se você não queria fofocar
como uma velha o dia todo.

778
00:45:44,742 --> 00:45:47,154
Mantenha-me informado.
E eu quero dizer isso, Mike.

779
00:45:47,211 --> 00:45:49,088
Sem surpresas.

780
00:46:16,774 --> 00:46:18,947
Caramba complicado.

781
00:46:19,009 --> 00:46:21,285
São respostas
às cartas de Nate.

782
00:46:21,345 --> 00:46:23,291
Hum.
Respostas de aquecedores de painel,

783
00:46:23,347 --> 00:46:25,384
locadoras de veículos,
pintores de spray.

784
00:46:25,449 --> 00:46:27,122
Ele era implacável.

785
00:46:27,184 --> 00:46:29,323
Demorou anos,
mas Nate conseguiu encontrar

786
00:46:29,386 --> 00:46:31,332
dois batedores de painel que
fiz reparos em carros

787
00:46:31,388 --> 00:46:33,095
com códigos cinza metálico,

788
00:46:33,157 --> 00:46:38,505
especificamente cinza pólvora G7,
dentro do prazo.

789
00:46:38,562 --> 00:46:41,133
Mas Gary verificou
com todos os reparadores de automóveis.

790
00:46:41,198 --> 00:46:43,235
Localmente, sim.
Gary foi muito minucioso

791
00:46:43,300 --> 00:46:45,371
em uma espécie de raio de 50k
tipo de jeito.

792
00:46:45,435 --> 00:46:47,381
Mas Nate, Nate foi para todo o país.

793
00:46:47,437 --> 00:46:48,939
Ele nunca desistiu.

794
00:46:49,006 --> 00:46:51,179
Então, o carro era um Ford.

795
00:46:51,241 --> 00:46:53,084
Hum. Ford Falcon XT.

796
00:46:53,143 --> 00:46:54,884
Um carro alugado.

797
00:46:54,945 --> 00:46:57,926
A locadora destruiu
os registros da época,

798
00:46:57,981 --> 00:47:00,154
então Nate não conseguiu determinar
quem o contratou.

799
00:47:00,217 --> 00:47:02,094
Ah, estar tão perto.

800
00:47:02,152 --> 00:47:03,995
E se ele resolvesse?

801
00:47:04,054 --> 00:47:06,227
E se a carta que ele recebeu,

802
00:47:06,290 --> 00:47:08,065
aquele que Dwayne disse
o deixou tão feliz,

803
00:47:08,125 --> 00:47:09,468
foi a peça final
no quebra-cabeça?

804
00:47:09,526 --> 00:47:12,166
Isto é o que Phillip Henderson
estava procurando.

805
00:47:12,229 --> 00:47:14,072
O Sr. Henderson diz que nunca
estive dentro da casa de Nate.

806
00:47:14,131 --> 00:47:15,303
Mas e se ele estiver mentindo?

807
00:47:15,365 --> 00:47:17,402
Ele estava com alguém ontem à noite.

808
00:47:17,467 --> 00:47:18,844
Quem?

809
00:47:18,902 --> 00:47:20,108
Alguém que você não conhece.

810
00:47:20,170 --> 00:47:21,979
Ok,

811
00:47:22,039 --> 00:47:26,317
então quem bateu no Dwayne
sem sentido procurando por isso?

812
00:47:26,376 --> 00:47:28,378
Essa permanece a questão.

813
00:47:28,445 --> 00:47:31,187
Eu estou supondo que você me quer
para examinar isso.

814
00:47:31,248 --> 00:47:33,592
Hum.

815
00:47:33,851 --> 00:47:35,592
Oxicodona?

816
00:47:35,853 --> 00:47:37,992
Coisas pesadas.

817
00:47:38,055 --> 00:47:40,296
Nenhum nome no pacote.

818
00:47:40,357 --> 00:47:42,394
Não, mas claramente de Nate.

819
00:47:42,459 --> 00:47:44,166
Talvez.

820
00:47:44,228 --> 00:47:47,004
Quaisquer prescrições
em seus pertences?

821
00:47:47,064 --> 00:47:48,566
Não.

822
00:47:48,632 --> 00:47:50,578
Hum, Dwayne foi processado?

823
00:47:50,634 --> 00:47:52,272
Oh sim.
Cobrado.

824
00:47:52,336 --> 00:47:54,577
Ele está na cela.
Provavelmente ainda não está sóbrio.

825
00:47:54,638 --> 00:47:56,914
Conjunto de comparecimento ao tribunal
para amanhã.

826
00:47:56,974 --> 00:48:01,081
Eu também, uh... encontrei isso.

827
00:48:09,253 --> 00:48:10,994
Protegido por senha.

828
00:48:11,054 --> 00:48:12,624
Leve para o laboratório.

829
00:48:16,994 --> 00:48:18,439
Detetive Inspetor Shepherd.

830
00:48:18,495 --> 00:48:20,941
Sally está disponível
para um bate-papo rápido?

831
00:48:20,998 --> 00:48:23,308
Sinto muito, ela já foi embora.
Posso ajudar?

832
00:48:23,367 --> 00:48:26,177
Ah, não é urgente.
Vou alcançá-la amanhã.

833
00:49:04,041 --> 00:49:05,349
Bom dia.

834
00:49:05,409 --> 00:49:07,150
Ninguém em casa?

835
00:49:07,210 --> 00:49:08,382
Assim parece.

836
00:49:08,445 --> 00:49:10,254
Você, uh, sempre dirige assim?

837
00:49:10,314 --> 00:49:12,191
Assim parece.

838
00:49:12,249 --> 00:49:14,388
Inspetor Detetive -
- Pastor. Eu sei.

839
00:49:14,451 --> 00:49:16,328
Eu vi o remo
pela cidade, mano.

840
00:49:16,386 --> 00:49:18,366
O modelo de 71?

841
00:49:18,422 --> 00:49:20,299
Ah.
Você está familiarizado.

842
00:49:20,357 --> 00:49:22,997
Bem, eles realmente deveriam ter
coloque um motor V-8 nele, hein?

843
00:49:23,060 --> 00:49:24,539
Ah, você está familiarizado.

844
00:49:24,594 --> 00:49:26,403
Jared Morehu.
Vizinho.

845
00:49:26,463 --> 00:49:28,033
Tecnicamente, ainda estou de serviço.

846
00:49:28,098 --> 00:49:30,009
Bem, tecnicamente,
Eu não dou a mínima.

847
00:49:30,067 --> 00:49:32,138
- Outra hora?
Recusando meu kai?

848
00:49:32,202 --> 00:49:34,705
Tecnicamente,
isso é culturalmente ofensivo.

849
00:49:34,972 --> 00:49:37,452
Então, tecnicamente,
Devo fumar.

850
00:49:37,507 --> 00:49:41,080
Gary geralmente está por perto
nesta hora do dia.

851
00:49:41,144 --> 00:49:43,055
Ele gosta de uma cerveja, mas, uh,

852
00:49:43,113 --> 00:49:46,390
Acho que teremos que esperar.

853
00:49:46,450 --> 00:49:48,396
Quanto tempo você viveu
em Brokenwood, Jared?

854
00:49:48,452 --> 00:49:50,159
Eu nasci aqui.

855
00:49:50,220 --> 00:49:51,995
Você conhece todo mundo na cidade?

856
00:49:52,055 --> 00:49:54,160
Todo mundo que vale a pena conhecer.

857
00:49:54,224 --> 00:49:58,036
O que você acha
de Phillip Henderson?

858
00:49:58,095 --> 00:50:00,132
Ele vai ferrar com qualquer coisa que ande.
Sem julgar nem nada.

859
00:50:01,631 --> 00:50:03,338
Dwayne Dunn?

860
00:50:03,400 --> 00:50:05,402
Um pouco de enigma
embrulhado em um quebra-cabeça.

861
00:50:05,469 --> 00:50:07,107
Sim, esse é Dwayne.

862
00:50:07,170 --> 00:50:08,308
Gary McLeod?

863
00:50:08,372 --> 00:50:09,783
Ah, Gary é um cara muito legal.

864
00:50:10,040 --> 00:50:13,078
Nate Dunn?

865
00:50:13,143 --> 00:50:15,123
Provavelmente assassinou a esposa.

866
00:50:15,178 --> 00:50:17,749
E se eu dissesse
Eu não acho que ele fez isso?

867
00:50:18,015 --> 00:50:22,430
Bem, então acho que alguém
escapou de assassinato.

868
00:50:22,486 --> 00:50:25,262
O que exatamente você faz, Jared,

869
00:50:25,322 --> 00:50:27,359
além de dirigir
como um maníaco?

870
00:50:27,424 --> 00:50:29,461
Ah, um pouco disso,
um pouco disso.

871
00:50:29,526 --> 00:50:32,029
É um ótimo lugar
que Gary tem aqui, hein?

872
00:50:34,164 --> 00:50:36,110
Ei!

873
00:50:38,535 --> 00:50:40,708
O falecido Gary McLeod.

874
00:50:40,771 --> 00:50:43,684
Vejo que vocês dois se uniram.
Isso é bom para você.

875
00:50:43,740 --> 00:50:45,413
Oh, mano, o que aconteceu?

876
00:50:45,475 --> 00:50:47,318
O banco me executou a hipoteca.

877
00:50:47,377 --> 00:50:49,118
Oh.

878
00:50:49,179 --> 00:50:51,159
Eles não vão renegociar o empréstimo.

879
00:50:51,214 --> 00:50:54,320
Eu conheci Barry Tremaine
por 20 anos, o idiota.

880
00:50:54,384 --> 00:50:56,830
Eles estão vendendo este lugar
debaixo de mim.

881
00:50:57,087 --> 00:50:58,760
Ei.

882
00:50:58,822 --> 00:51:00,631
E você sabe o que deve fazer?

883
00:51:00,690 --> 00:51:03,102
É roubar o banco e usar
seu dinheiro para pagar por isso.

884
00:51:03,160 --> 00:51:04,605
Isso vai mostrar a eles.

885
00:51:06,229 --> 00:51:08,675
Provavelmente não é uma opção real,

886
00:51:08,732 --> 00:51:11,440
mas só dizendo, né?

887
00:51:11,501 --> 00:51:13,572
Ei, você poderia nos dar um minuto?

888
00:51:16,673 --> 00:51:19,415
Gary, você esteve, uh,
perdendo toda a ação.

889
00:51:19,476 --> 00:51:21,752
Ou devo dizer,
faltando em ação.

890
00:51:21,812 --> 00:51:24,156
Sim, desculpe.
Dia difícil.

891
00:51:24,214 --> 00:51:26,353
Dwayne Dunn está nas celas.
Incidente com armas de fogo esta manhã.

892
00:51:26,416 --> 00:51:28,487
Tiros disparados.

893
00:51:28,552 --> 00:51:32,227
- Ele cavou um buraco e tanto.
- Hum.

894
00:51:32,289 --> 00:51:34,291
As coisas animaram-se na cidade
desde que você chegou.

895
00:51:34,357 --> 00:51:37,236
Gary, há algo
você quer me contar?

896
00:51:37,294 --> 00:51:40,707
Mike, acho que pode ser uma boa
ideia se eu não estiver por dentro.

897
00:51:40,764 --> 00:51:43,506
Você sabe, eu tenho bagagem
com essas coisas.

898
00:51:43,567 --> 00:51:46,309
Com você aqui,
para que você precisa de mim?

899
00:51:46,369 --> 00:51:48,212
Então tire alguns dias de folga.

900
00:51:48,271 --> 00:51:49,682
Talvez faça isso.

901
00:51:52,275 --> 00:51:54,186
Obrigado pela cerveja.

902
00:51:54,244 --> 00:51:57,157
Claro. Saúde.

903
00:53:08,418 --> 00:53:09,692
Jesus!

904
00:53:09,753 --> 00:53:11,733
Ah, desculpe.
Eu não queria assustar você.

905
00:53:11,788 --> 00:53:13,563
Oh, bem, na verdade, eu fiz.

906
00:53:13,623 --> 00:53:15,933
Você vê, quando você rasteja por aí
casas das pessoas no escuro,

907
00:53:16,193 --> 00:53:18,264
bem, é -
é meio estranho, na verdade.

908
00:53:18,328 --> 00:53:20,774
Eu estava procurando por Dwayne.

909
00:53:20,830 --> 00:53:22,537
Realmente?

910
00:53:22,599 --> 00:53:24,306
No quarto do Nate?

911
00:53:26,736 --> 00:53:30,741
Quando ele estiver sob custódia,
como você sabe.

912
00:53:30,807 --> 00:53:33,686
Ou...
você estava procurando por isso?

913
00:53:35,645 --> 00:53:39,923
Eu vou encontrar o seu
impressões digitais nisto, Sally?

914
00:53:39,983 --> 00:53:42,725
Provavelmente.

915
00:53:42,786 --> 00:53:45,266
Isso foi encontrado
na posse de Nate.

916
00:53:45,322 --> 00:53:47,632
Mesmo que ele não tenha sido prescrito
qualquer coisa desta natureza.

917
00:53:47,691 --> 00:53:48,999
Típico.

918
00:53:49,259 --> 00:53:52,832
Ele manteria isso como algo
ter sobre mim.

919
00:53:52,896 --> 00:53:54,773
Eles eram para Dwayne.

920
00:53:54,831 --> 00:53:56,674
Mas não foi prescrito para Dwayne.

921
00:53:58,935 --> 00:54:02,280
Eu conheci Dwayne quando ele estava
um paciente há cerca de 18 meses.

922
00:54:02,339 --> 00:54:04,012
Ele sofreu um acidente na fazenda.

923
00:54:04,274 --> 00:54:05,878
Fraturas múltiplas nas pernas.

924
00:54:05,942 --> 00:54:07,751
Ele ficou totalmente viciado naqueles

925
00:54:07,811 --> 00:54:09,916
e começou a me incomodar
para mais.

926
00:54:09,980 --> 00:54:11,653
Então você os roubou para ele?

927
00:54:11,715 --> 00:54:13,353
Eu só queria ajudá-lo.

928
00:54:13,416 --> 00:54:15,555
Então eu disse que não iria
faça isso de novo,

929
00:54:15,619 --> 00:54:17,929
e é isso que
nossa discussão era sobre.

930
00:54:17,988 --> 00:54:20,525
Então, Nate obviamente sabia.

931
00:54:20,590 --> 00:54:22,900
Ele disse que estava atrás de mim.

932
00:54:22,959 --> 00:54:25,872
Ele poderia ter encerrado sua carreira,
ele não poderia?

933
00:54:25,929 --> 00:54:28,273
Mas ele não o fez.

934
00:54:28,331 --> 00:54:31,540
Eu não posso explicar isso.

935
00:54:33,670 --> 00:54:36,480
Nós vamos ter que resolver isso
lá na estação, Sally.

936
00:54:39,042 --> 00:54:40,487
Sim.

937
00:54:40,543 --> 00:54:42,386
Traga o carro.

938
00:54:46,750 --> 00:54:49,663
Eu não suponho que você esteja envolvido
no tratamento de Gary McLeod?

939
00:54:49,719 --> 00:54:50,959
Gary?

940
00:54:51,021 --> 00:54:52,625
Não, ele é paciente ambulatorial.

941
00:54:52,689 --> 00:54:54,600
Somente por quanto tempo?

942
00:54:54,658 --> 00:54:56,433
Como ele está lidando com isso?

943
00:54:56,493 --> 00:54:58,370
Assim como qualquer um de nós,
Eu suponho.

944
00:54:58,428 --> 00:55:00,066
Quero dizer, como você se sentiria
se você descobrisse

945
00:55:00,330 --> 00:55:02,606
você teve câncer terminal?

946
00:55:35,598 --> 00:55:38,579
Eu, uh, comprei café para você.

947
00:55:38,635 --> 00:55:40,080
Uau.

948
00:55:40,337 --> 00:55:43,477
Nem mesmo de segunda mão.

949
00:55:43,540 --> 00:55:45,577
Belo trabalho no Dwayne
namorada, aliás.

950
00:55:45,642 --> 00:55:47,451
Obrigado.

951
00:55:49,546 --> 00:55:51,492
Eu descobri você.

952
00:55:51,548 --> 00:55:52,891
Você tem?

953
00:55:52,949 --> 00:55:54,622
Eu tenho.

954
00:55:54,684 --> 00:55:56,789
Bem, você conseguiu onde
tantas ex-esposas não o fizeram.

955
00:55:56,853 --> 00:55:57,991
Tantos?

956
00:55:58,054 --> 00:55:59,863
Quantos você tem?

957
00:56:01,391 --> 00:56:03,598
Você não está procurando
ajuda minha.

958
00:56:03,660 --> 00:56:05,970
Você me pegou
lendo tudo isso

959
00:56:06,029 --> 00:56:09,533
então posso ver que Gary estragou
a investigação original.

960
00:56:09,599 --> 00:56:11,078
Parcialmente verdade.

961
00:56:11,134 --> 00:56:14,707
Que direito você tem
desperdiçar meu tempo?

962
00:56:14,771 --> 00:56:16,717
Se eu te dissesse que Gary
estragou tudo,

963
00:56:16,773 --> 00:56:18,582
você teria acreditado em mim?

964
00:56:18,641 --> 00:56:21,747
Preciso que olhemos para tudo,
especialmente o atropelamento e a fuga,

965
00:56:21,811 --> 00:56:23,813
de um completamente fresco
perspectiva,

966
00:56:23,880 --> 00:56:26,690
livre de lealdade.

967
00:56:33,490 --> 00:56:35,800
Isso estava no arquivo antigo.

968
00:56:35,859 --> 00:56:37,668
A caligrafia de Gary.

969
00:56:37,727 --> 00:56:39,070
Nate fez uma reclamação.

970
00:56:39,129 --> 00:56:41,735
Acusado Phillip Henderson
de roubar seu casaco.

971
00:56:41,798 --> 00:56:43,436
Existe uma data para isso?

972
00:56:43,500 --> 00:56:44,877
Uma semana depois da morte de Evelyn.

973
00:56:47,771 --> 00:56:51,583
Este não é um documento formal.

974
00:56:51,641 --> 00:56:54,520
Temos algum registro se
ele acompanhou isso?

975
00:56:54,577 --> 00:56:56,989
Não que eu possa ver.

976
00:56:59,149 --> 00:57:01,720
<i>- Sr. Henderson? Mike Shepherd.</i>
- Sim, o que é isso?

977
00:57:01,785 --> 00:57:04,197
Naquela última noite, Evelyn Dunn
visitou você.

978
00:57:04,454 --> 00:57:05,660
<i>Sim?</i>

979
00:57:05,722 --> 00:57:07,668
Ela estava usando um casaco de oleado?

980
00:57:10,427 --> 00:57:12,202
Sim.
Sim, ela estava.

981
00:57:12,462 --> 00:57:13,805
<i>Você parece certo.</i>

982
00:57:13,863 --> 00:57:15,570
Sim, eu-eu me lembro.

983
00:57:15,632 --> 00:57:17,509
Ela olhou
meio ridículo nisso.

984
00:57:17,567 --> 00:57:19,069
Era grande demais para ela.

985
00:57:21,204 --> 00:57:24,151
Ela provavelmente se jogou no Nate
ou Dwayne ou algo assim.

986
00:57:24,207 --> 00:57:27,677
E na manhã seguinte, quando você
a encontrei, o que ela estava vestindo?

987
00:57:30,013 --> 00:57:32,152
Ela estava usando apenas um vestido.

988
00:57:32,215 --> 00:57:33,751
O casaco não estava por perto?

989
00:57:33,817 --> 00:57:35,490
Não, não.

990
00:57:35,552 --> 00:57:37,725
Não, eu teria visto.

991
00:57:37,787 --> 00:57:39,926
Alguém já te questionou
sobre aquele casaco?

992
00:57:39,989 --> 00:57:41,730
Eu não acho.
Como -

993
00:57:41,791 --> 00:57:42,997
<i>Obrigado.</i>

994
00:57:43,059 --> 00:57:44,868
Sobre outro assunto,
como você se sentiria

995
00:57:44,928 --> 00:57:46,874
sobre desistir da reclamação
contra Dwayne Dunn?

996
00:57:46,930 --> 00:57:48,739
<i>Ele estava tentando
para me matar.</i>

997
00:57:48,798 --> 00:57:52,507
Ameaçando matar.
Ele acabou de perder o pai.

998
00:57:52,569 --> 00:57:54,515
Ele é viciado em remédios.

999
00:57:54,571 --> 00:57:56,881
Ele é um desastre emocional
por muitas razões,

1000
00:57:56,940 --> 00:57:58,886
<i>não menos importante
é a crença de que sua mãe</i>

1001
00:57:58,942 --> 00:58:00,615
<i>estava tendo um caso
com você</i>

1002
00:58:00,677 --> 00:58:02,213
quando ela morreu.

1003
00:58:02,479 --> 00:58:03,822
<i>Sim, ok, isso é completamente
acusação infundada.</i>

1004
00:58:03,880 --> 00:58:05,757
É isso?

1005
00:58:05,815 --> 00:58:07,692
Sim, eu não dormi
com Evelyn, eu juro.

1006
00:58:07,750 --> 00:58:09,957
Mas você queria.

1007
00:58:10,019 --> 00:58:12,863
<i>É sempre muito confuso
negócio quando os detalhes</i>

1008
00:58:12,922 --> 00:58:15,664
<i>da vida amorosa de alguém
ser jogado no tribunal.</i>

1009
00:58:15,725 --> 00:58:18,001
É uma cidade pequena, lembra?

1010
00:58:24,901 --> 00:58:27,507
Sim,

1011
00:58:27,570 --> 00:58:30,642
o câncer se espalhou de
meus pulmões para os outros órgãos.

1012
00:58:30,707 --> 00:58:32,584
Eles estão dizendo seis meses.

1013
00:58:32,642 --> 00:58:34,212
Acho que eles estão otimistas.

1014
00:58:34,277 --> 00:58:35,847
Lamento ouvir isso.

1015
00:58:35,912 --> 00:58:38,688
Não tanto quanto estou, aposto.

1016
00:58:38,748 --> 00:58:40,591
- Você quer um?
- Não.

1017
00:58:40,650 --> 00:58:43,688
10 anos atrás, hum, alguns dias
depois do atropelamento e da fuga,

1018
00:58:43,753 --> 00:58:45,858
Nate Dunn relatou
um casaco desaparecido.

1019
00:58:45,922 --> 00:58:48,869
Um velho oleado
ou algo assim, sim.

1020
00:58:48,925 --> 00:58:50,802
- Você já acompanhou isso?
- Não.

1021
00:58:50,860 --> 00:58:53,534
Nate pensou que
Phillip Henderson o roubou.

1022
00:58:53,596 --> 00:58:55,041
Ele era um paranóico.

1023
00:58:55,098 --> 00:58:57,169
Provavelmente em um armário
em algum lugar.

1024
00:58:57,233 --> 00:58:59,042
Mas você nunca deu seguimento a isso.

1025
00:58:59,102 --> 00:59:00,877
Não parecia importante.

1026
00:59:00,937 --> 00:59:02,746
Nate era um bêbado.

1027
00:59:02,805 --> 00:59:04,807
Tudo é importante
até que não seja.

1028
00:59:04,874 --> 00:59:07,548
- Você está sugerindo alguma coisa?
- Você deixou cair a bola, Gary.

1029
00:59:07,610 --> 00:59:09,783
Evidência comprometida,
leads não acompanhados.

1030
00:59:09,846 --> 00:59:11,154
Era um casaco.

1031
00:59:11,214 --> 00:59:12,716
Um casaco que Evelyn
estava usando naquela noite.

1032
00:59:14,017 --> 00:59:15,690
E se a pessoa
que a matou

1033
00:59:15,752 --> 00:59:17,857
pensou que eles estavam matando Nate?
E se isso for verdade,

1034
00:59:17,921 --> 00:59:20,060
eles então removem as evidências
que apontava para eles.

1035
00:59:21,658 --> 00:59:24,229
Desculpe.

1036
00:59:24,294 --> 00:59:26,638
Não se desculpe
por fazer seu trabalho.

1037
00:59:26,696 --> 00:59:28,232
Sinto muito, você está certo.

1038
00:59:28,298 --> 00:59:30,608
Você precisa deixar essas coisas de lado.

1039
00:59:30,667 --> 00:59:32,271
Não posso estar ajudando.

1040
00:59:32,335 --> 00:59:34,872
O que isso importa agora?

1041
00:59:34,938 --> 00:59:38,078
Obrigado,
Detetive Pastor.

1042
00:59:38,141 --> 00:59:41,213
Não é todo dia
alguém aparece

1043
00:59:41,277 --> 00:59:43,314
para me ajudar a estacionar meu avião.

1044
00:59:43,580 --> 00:59:45,719
Você é um cavalheiro.

1045
00:59:45,782 --> 00:59:48,888
Então, é negócio ou prazer?

1046
00:59:48,952 --> 00:59:50,989
Eu pensei que você poderia precisar
uma carona de volta para casa

1047
00:59:51,054 --> 00:59:52,761
desde que deixei você aqui.

1048
00:59:52,822 --> 00:59:54,893
Então,
sem música country hoje?

1049
00:59:54,958 --> 00:59:57,165
Você não pode ter
coisa boa demais.

1050
00:59:57,226 --> 00:59:59,797
Aqui está uma pergunta aleatória.

1051
00:59:59,862 --> 01:00:02,001
Então, é um negócio.

1052
01:00:02,065 --> 01:00:06,172
Você já se lembrou de Evelyn
vestindo um casaco de oleado?

1053
01:00:06,235 --> 01:00:08,112
Não. Nunca.

1054
01:00:08,171 --> 01:00:10,014
Você parece muito certo.

1055
01:00:10,073 --> 01:00:11,814
Não era o estilo dela.

1056
01:00:11,874 --> 01:00:13,217
Por que?

1057
01:00:13,276 --> 01:00:15,882
Apenas seguindo uma pista.

1058
01:00:15,945 --> 01:00:17,891
Uma pista que você não vai me contar?

1059
01:00:17,947 --> 01:00:19,824
Correto.

1060
01:00:19,882 --> 01:00:23,227
Ela era minha irmã, detetive.

1061
01:00:23,286 --> 01:00:26,665
Sim, ela estava.

1062
01:00:26,723 --> 01:00:28,930
Foi uma tragédia.

1063
01:00:49,379 --> 01:00:50,915
Uh...

1064
01:00:50,980 --> 01:00:52,982
para constar,
Eu nunca perguntei onde você estava

1065
01:00:53,049 --> 01:00:54,653
na noite em que Evelyn morreu.

1066
01:00:54,717 --> 01:00:56,890
Eu estava em Palmerston Norte

1067
01:00:56,953 --> 01:00:59,729
nos três dias anteriores
em uma conferência agrícola.

1068
01:00:59,789 --> 01:01:02,269
Eu saio da minha viagem curta
quando ouvi a notícia, mas...

1069
01:01:02,325 --> 01:01:04,703
então minha declaração original
para esse efeito

1070
01:01:04,761 --> 01:01:06,741
estaria no arquivo,
não seria?

1071
01:01:09,165 --> 01:01:11,202
Obrigado pela carona.

1072
01:01:22,912 --> 01:01:25,290
Que diabos
você disse a Gary?

1073
01:01:25,348 --> 01:01:26,918
- Uh...
- Ele acabou de ligar.

1074
01:01:26,983 --> 01:01:28,223
Ele enviou sua demissão

1075
01:01:28,284 --> 01:01:30,093
na sede
com efeito imediato.

1076
01:01:30,153 --> 01:01:31,359
Oh.

1077
01:01:31,421 --> 01:01:33,867
Na verdade... eu não me importo
o que você disse.

1078
01:01:33,923 --> 01:01:35,834
Você precisa saber que estou doente

1079
01:01:35,892 --> 01:01:38,338
deste lobo solitário,
porcaria de sussurro de cadáver.

1080
01:01:38,394 --> 01:01:42,103
Você invade aqui e assume o controle.

1081
01:01:42,165 --> 01:01:44,406
Você não precisa de mim.

1082
01:01:44,467 --> 01:01:47,243
Você não precisa de ajuda.
Boa sorte.

1083
01:01:47,303 --> 01:01:49,943
- Eu não posso aceitar isso.
- Oh, por que, está abaixo de você?

1084
01:01:50,006 --> 01:01:51,952
Minhas mãos estão ocupadas.

1085
01:01:52,008 --> 01:01:53,919
Oh.

1086
01:01:53,976 --> 01:01:56,115
Eu já tenho um.

1087
01:01:56,179 --> 01:01:59,285
Eu sou bobo.

1088
01:01:59,348 --> 01:02:03,160
Isso vai me ensinar para
não sendo muito observador,

1089
01:02:03,219 --> 01:02:06,996
estar muito preso
na minha própria porcaria de lobo solitário.

1090
01:02:07,056 --> 01:02:09,798
Você tem razão.
Eu deveria ter sido mais...

1091
01:02:09,859 --> 01:02:11,202
"Inclusivo"

1092
01:02:11,260 --> 01:02:12,864
é a palavra
você está lutando.

1093
01:02:12,929 --> 01:02:15,432
Sim.

1094
01:02:15,498 --> 01:02:18,308
Então, você está dizendo: "Sinto muito"?

1095
01:02:18,367 --> 01:02:20,108
- Sim.
- Bem?

1096
01:02:20,169 --> 01:02:21,307
O que?

1097
01:02:21,370 --> 01:02:22,906
Você na verdade não
disse isso ainda.

1098
01:02:25,441 --> 01:02:28,388
Gary tem... câncer.

1099
01:02:28,444 --> 01:02:30,321
Terminal.

1100
01:02:34,217 --> 01:02:37,357
Oh meu Deus.

1101
01:02:37,420 --> 01:02:40,162
Droga.

1102
01:02:40,223 --> 01:02:41,930
Pobre Gary.

1103
01:02:41,991 --> 01:02:44,028
Como você...

1104
01:02:44,093 --> 01:02:46,369
Eu meio que tropecei nisso
quando eu estava fazendo perguntas

1105
01:02:46,429 --> 01:02:47,965
no hospital.

1106
01:02:48,030 --> 01:02:49,771
Eu pensei que poderia ser
relevante para o caso,

1107
01:02:49,832 --> 01:02:51,243
portanto, pensei
você deveria saber.

1108
01:02:51,300 --> 01:02:53,473
- Relevante como?
- Eu disse que poderia ser.

1109
01:02:53,536 --> 01:02:56,142
De qualquer forma, é mais uma razão
para obter um resultado para Gary.

1110
01:03:00,476 --> 01:03:03,855
Vamos.
Eu tive uma ideia.

1111
01:03:11,554 --> 01:03:13,056
Oh sim.

1112
01:03:13,122 --> 01:03:15,432
Vou apenas segui-lo, então.

1113
01:03:28,137 --> 01:03:30,378
Deitar-se.

1114
01:03:33,009 --> 01:03:34,886
Há quanto tempo
se conhecem?

1115
01:03:49,559 --> 01:03:51,505
Isto não é muito confortável.

1116
01:03:51,561 --> 01:03:53,165
Hum-hmm. Olhe para cima.

1117
01:03:53,229 --> 01:03:56,540
É natural
anfiteatro aqui.

1118
01:03:56,599 --> 01:04:00,911
A inclinação impede a luz
de Brokenwood

1119
01:04:00,970 --> 01:04:02,950
interferindo nisso.

1120
01:04:03,005 --> 01:04:05,212
Tenho que imaginar que é noite.

1121
01:04:05,274 --> 01:04:07,254
E 17 de novembro.

1122
01:04:07,310 --> 01:04:09,517
A chuva de meteoros das Leônidas.

1123
01:04:09,579 --> 01:04:12,492
A chuva de meteoros das Leônidas?

1124
01:04:12,548 --> 01:04:14,323
17 de novembro.

1125
01:04:14,383 --> 01:04:17,193
Todos os anos, sem falta.
Meteoros.

1126
01:04:17,253 --> 01:04:20,359
Em um bom ano,
até dois a cada minuto.

1127
01:04:20,423 --> 01:04:23,495
Todos os anos,
Nate e Evelyn caminharam

1128
01:04:23,559 --> 01:04:26,005
aqui da fazenda.

1129
01:04:26,062 --> 01:04:28,440
Lugar perfeito para assistir.

1130
01:04:28,497 --> 01:04:30,204
Como você sabe?

1131
01:04:30,266 --> 01:04:34,009
Lembre-se de que Dwayne nos disse isso
Nate a pediu em casamento aqui?

1132
01:04:34,070 --> 01:04:35,947
Imagine esses dois jovens

1133
01:04:36,005 --> 01:04:37,985
feliz, apaixonado.

1134
01:04:38,040 --> 01:04:40,486
Este era o lugar especial deles,

1135
01:04:40,543 --> 01:04:45,219
seu lugar de aniversário.

1136
01:04:49,285 --> 01:04:50,593
Meteoritos.

1137
01:04:50,653 --> 01:04:52,599
Nate era um colecionador.

1138
01:04:52,655 --> 01:04:54,601
E 17 de novembro
foi a noite em que ele morreu.

1139
01:04:54,657 --> 01:04:56,227
Você entendeu.

1140
01:04:56,292 --> 01:04:58,329
Alguém sabia que ele estaria
vindo aqui naquela noite.

1141
01:04:58,394 --> 01:05:00,032
Mas quem saberia disso,

1142
01:05:00,096 --> 01:05:02,042
além de Dwayne?

1143
01:05:02,098 --> 01:05:03,509
Quem fez

1144
01:05:03,566 --> 01:05:06,638
é o assassino de Nate.

1145
01:05:21,150 --> 01:05:23,994
Dwayne Dunn foi
libertado sob fiança.

1146
01:05:24,053 --> 01:05:27,967
Parece que ameaça matar
acusação contra Henderson

1147
01:05:28,024 --> 01:05:31,028
foi rebaixado
aos crimes com armas de fogo.

1148
01:05:31,093 --> 01:05:32,367
Alguma condição de fiança?

1149
01:05:32,428 --> 01:05:35,568
Ele vai morar com
Jacinta O’Connor.

1150
01:05:35,631 --> 01:05:38,407
Uma tia amorosa.

1151
01:05:45,708 --> 01:05:49,349
Eu sei que isso deve parecer um pouco estranho.

1152
01:05:49,412 --> 01:05:51,255
É como se fôssemos estranhos,

1153
01:05:51,314 --> 01:05:53,658
mas eu nunca quis dizer isso
ser assim.

1154
01:05:53,716 --> 01:05:56,287
Você e papai não se davam bem.

1155
01:05:56,352 --> 01:05:58,958
Bem, eu não estava sozinho lá.

1156
01:05:59,021 --> 01:06:01,228
Nate era um homem difícil.

1157
01:06:01,290 --> 01:06:04,567
Deve ter sido
muito difícil para você.

1158
01:06:04,627 --> 01:06:07,665
Não foi.

1159
01:06:07,730 --> 01:06:10,006
Dwayne...

1160
01:06:10,066 --> 01:06:12,239
ele se foi.

1161
01:06:12,301 --> 01:06:14,747
Não há razão para você
ter mais medo.

1162
01:06:15,004 --> 01:06:17,109
Eu amava meu pai.

1163
01:06:17,173 --> 01:06:20,643
Eu sei que todo mundo costumava pensar
ele bateu na minha mãe.

1164
01:06:20,710 --> 01:06:24,021
Ele ficou violento
quando ele bebeu demais.

1165
01:06:24,080 --> 01:06:27,254
Você não tem ideia
o quanto ele amava a mãe.

1166
01:06:27,316 --> 01:06:29,193
Dwayne, quero que estejamos próximos.

1167
01:06:29,251 --> 01:06:31,197
Eu sei que ele bateu em você,
então você não precisa -

1168
01:06:31,253 --> 01:06:32,994
Ele nunca me bateu!

1169
01:06:37,426 --> 01:06:40,168
Fui eu.

1170
01:06:40,229 --> 01:06:43,210
Eu costumava perder o controle,
atacar.

1171
01:06:43,265 --> 01:06:45,074
Fúria cega, eles chamavam.

1172
01:06:45,134 --> 01:06:47,171
Mamãe ficou tão envergonhada.

1173
01:06:47,236 --> 01:06:49,409
Ela queria me proteger.

1174
01:06:49,472 --> 01:06:52,078
Não queria ser a mãe
do filho incontrolável.

1175
01:06:52,141 --> 01:06:56,521
Esse era o nosso grande segredo de família.

1176
01:06:56,579 --> 01:06:59,389
Oh meu Deus.

1177
01:06:59,448 --> 01:07:01,655
Então papai assumiu a culpa.

1178
01:07:01,717 --> 01:07:04,220
Mas agora ambos se foram.

1179
01:07:04,286 --> 01:07:08,063
Não importa tanto, não é?

1180
01:07:08,124 --> 01:07:11,298
Vou ver o Sal.

1181
01:07:16,365 --> 01:07:17,810
Vamos.

1182
01:07:18,067 --> 01:07:19,512
Manhã.

1183
01:07:19,568 --> 01:07:22,174
Então, quais são as nossas linhas
de inquérito hoje?

1184
01:07:22,238 --> 01:07:23,774
Hum.
Inclusivo.

1185
01:07:24,040 --> 01:07:26,611
Demais?
Estou exagerando?

1186
01:07:26,675 --> 01:07:28,154
Não, eu gosto disso.

1187
01:07:28,210 --> 01:07:31,191
Hum, deve ser
a vibração de Brokenwood.

1188
01:07:31,247 --> 01:07:33,454
Vibração?
Uau.

1189
01:07:33,516 --> 01:07:35,757
- Isso é moderno.
- O que?

1190
01:07:35,818 --> 01:07:37,798
Em seguida, você dirá "descolado".

1191
01:07:38,054 --> 01:07:40,660
Eu não vou conseguir lidar.

1192
01:07:40,723 --> 01:07:42,430
Eu me lembro de legal.

1193
01:07:42,491 --> 01:07:46,598
Uh, ontem você mencionou
a chuva de meteoros Leônidas.

1194
01:07:46,662 --> 01:07:48,437
Hum.

1195
01:07:48,497 --> 01:07:50,499
Encontrei este relatório.

1196
01:07:50,566 --> 01:07:53,410
Nate foi pego
há cinco anos -

1197
01:07:53,469 --> 01:07:56,678
bêbado e desordenado,
17 de novembro, na estrada.

1198
01:07:56,739 --> 01:07:58,241
Ele disse ao policial

1199
01:07:58,307 --> 01:08:01,254
ele estava indo para o rio
para observar os meteoros

1200
01:08:01,310 --> 01:08:03,381
"como eu faço todos os anos."

1201
01:08:03,446 --> 01:08:06,188
- Isto estava no arquivo do Gary?
- Sim.

1202
01:08:06,248 --> 01:08:08,091
Ele não era o policial que prendeu,

1203
01:08:08,150 --> 01:08:11,563
mas ele devia saber que era
relevante, então ele colocou lá.

1204
01:08:11,620 --> 01:08:15,193
Então, Gary conhecia Nate
ia lá todos os anos.

1205
01:08:15,257 --> 01:08:16,861
Ele já mencionou isso?

1206
01:08:17,126 --> 01:08:18,264
Não.

1207
01:08:18,327 --> 01:08:19,601
Então, como decidimos ontem,

1208
01:08:19,662 --> 01:08:21,403
quem matou Nate
sabia que ele estaria lá.

1209
01:08:21,464 --> 01:08:24,172
Não decidimos nada.

1210
01:08:24,233 --> 01:08:25,644
Kristina.

1211
01:08:25,701 --> 01:08:27,408
Não vá lá, ok?
É ofensivo.

1212
01:08:27,470 --> 01:08:29,416
estou pedindo
sua opinião profissional.

1213
01:08:29,472 --> 01:08:31,145
Desculpe.

1214
01:08:31,207 --> 01:08:33,585
Gary tinha motivos para culpar Nate
por seu maior fracasso.

1215
01:08:33,642 --> 01:08:36,213
Ele - ele sentiu que tinha fugido
com assassinato.

1216
01:08:36,278 --> 01:08:38,815
Ele está morrendo de câncer e está
não tenho mais nada a perder.

1217
01:08:38,881 --> 01:08:40,827
Você está me dizendo que há
de jeito nenhum ele poderia ter matado

1218
01:08:40,883 --> 01:08:42,385
Nate Dunn?

1219
01:08:42,451 --> 01:08:44,590
Seja objetivo.
Tire o pessoal.

1220
01:08:44,653 --> 01:08:46,257
O que você vê?

1221
01:08:46,322 --> 01:08:49,599
É possível, mas altamente in--

1222
01:08:49,658 --> 01:08:51,729
Tem um pouco
mais complicado aqui.

1223
01:08:51,794 --> 01:08:53,899
Pode haver
um membro em serviço envolvido.

1224
01:08:54,163 --> 01:08:55,733
<i>McLeod.</i>

1225
01:08:55,798 --> 01:08:57,471
Como?
Tem certeza?

1226
01:08:57,533 --> 01:08:59,274
Não, estou apenas te dando
um aviso.

1227
01:08:59,335 --> 01:09:01,212
<i>Jesus, pensei ter dito
sem surpresas.</i>

1228
01:09:01,270 --> 01:09:02,613
Que pesadelo de relações públicas.

1229
01:09:02,671 --> 01:09:03,911
Estou apenas sinalizando.

1230
01:09:04,173 --> 01:09:05,584
vou receber comunicações
depende de você imediatamente.

1231
01:09:05,641 --> 01:09:06,779
Não, muito cedo.

1232
01:09:06,842 --> 01:09:08,515
<i>Mike, se isto não estiver contido,</i>

1233
01:09:08,577 --> 01:09:10,523
<i>será feito para parecer
ainda pior do que é.</i>

1234
01:09:10,579 --> 01:09:12,752
Não mande Wilmott.

1235
01:09:12,815 --> 01:09:14,158
<i>Goste ou não...</i>

1236
01:09:14,216 --> 01:09:15,559
Isto foi deixado na recepção.

1237
01:09:15,618 --> 01:09:17,564
<i>Wilmott é nosso veterano
consultor de mídia.</i>

1238
01:09:17,620 --> 01:09:18,860
<i>Que escolha eu tenho?</i>

1239
01:09:18,921 --> 01:09:20,457
Sim, sim.

1240
01:09:20,523 --> 01:09:22,594
Tem que ser Wilmott?

1241
01:09:22,658 --> 01:09:25,662
Supere isso.
E aperte o cinto.

1242
01:09:33,235 --> 01:09:34,908
Então, eu apenas dou a ela minha estação?

1243
01:09:35,171 --> 01:09:37,549
Ela é a chefe da mídia
comunicações.

1244
01:09:37,606 --> 01:09:40,519
Ela gosta das coisas de uma certa maneira.

1245
01:09:40,576 --> 01:09:42,385
Quando ela chegar,

1246
01:09:42,444 --> 01:09:44,947
Eu quero que você passe
tudo isso com ela.

1247
01:09:45,214 --> 01:09:46,522
Tudo?

1248
01:09:46,582 --> 01:09:48,391
Peça por peça.

1249
01:09:48,450 --> 01:09:50,521
Então, estou distraindo ela?

1250
01:09:50,586 --> 01:09:53,328
Eu gosto de pensar nisso mais como
deixando-a atualizada.

1251
01:09:53,389 --> 01:09:55,835
- Enquanto a distraia.
- Sim.

1252
01:09:55,891 --> 01:09:57,700
Hum, vou deixar você com isso.

1253
01:09:57,760 --> 01:10:00,468
O que?
E onde você estará?

1254
01:10:01,964 --> 01:10:03,602
Ah, não, não se preocupe.

1255
01:10:03,666 --> 01:10:05,441
Eu sei - fora.

1256
01:10:05,501 --> 01:10:07,640
Sally.

1257
01:10:10,306 --> 01:10:12,718
Pensei que você estaria
sobre este lugar.

1258
01:10:12,775 --> 01:10:14,550
Eu queria dizer, hum, obrigado.

1259
01:10:14,610 --> 01:10:15,884
Eu tinha motivos para acreditar

1260
01:10:15,945 --> 01:10:18,323
foi um momento
lapso de julgamento.

1261
01:10:18,380 --> 01:10:20,485
Não me decepcione.

1262
01:10:20,549 --> 01:10:22,620
Nunca mais, eu prometo.

1263
01:10:22,685 --> 01:10:24,790
Você disse para te contar
quando tive a resposta.

1264
01:10:24,853 --> 01:10:26,799
Sobre Dwayne?
Ele poderia ter matado seu pai?

1265
01:10:28,591 --> 01:10:31,504
- Oh não.
- Ele fica bravo às vezes.

1266
01:10:31,560 --> 01:10:33,403
Muito louco.

1267
01:10:33,462 --> 01:10:35,271
Você tem que fazer uma reclamação.

1268
01:10:35,331 --> 01:10:37,675
Ele precisa de ajuda.
Não posso mais ajudá-lo.

1269
01:10:37,733 --> 01:10:39,371
Você me acordou para isso.

1270
01:10:39,435 --> 01:10:42,973
É por isso que eu queria
para dizer obrigado.

1271
01:10:43,239 --> 01:10:45,947
Ainda não sei a resposta.

1272
01:10:58,454 --> 01:11:00,331
Breen? Hum.

1273
01:11:00,389 --> 01:11:02,835
Sim, pegue um carro
para O'Connor's.

1274
01:11:02,891 --> 01:11:05,804
Livro Dwayne Dunn
por violação da fiança.

1275
01:11:13,335 --> 01:11:15,576
Microfone.
Como você está, cara?

1276
01:11:26,849 --> 01:11:31,025
Eu vendi a espingarda para Nate
há um mês.

1277
01:11:31,287 --> 01:11:33,062
E?

1278
01:11:33,322 --> 01:11:34,801
Bem, ele nunca me pagou.

1279
01:11:34,857 --> 01:11:36,962
Eu perguntei a ele 20 vezes
e nada.

1280
01:11:37,026 --> 01:11:40,769
Na noite em que Nate morreu,
Eu estava na casa dele.

1281
01:11:40,829 --> 01:11:43,867
Eu fui lá para pegar de volta,
mas não consegui encontrar.

1282
01:11:43,932 --> 01:11:45,878
Eles voltaram mais cedo
do que eu pensava,

1283
01:11:45,934 --> 01:11:47,607
então eu escapei pelos fundos.

1284
01:11:47,670 --> 01:11:49,775
Nossa, você bateu no Dwayne
na outra noite?

1285
01:11:49,838 --> 01:11:51,681
- Não. Não, eu não fiz.
- Mas você estava lá.

1286
01:11:51,740 --> 01:11:53,083
Eu estava na casa dele.

1287
01:11:53,342 --> 01:11:55,083
Dwayne aparece chateado,
tropeçando.

1288
01:11:55,344 --> 01:11:57,449
Tenta me bater
com um bastão de aço

1289
01:11:57,513 --> 01:12:00,084
e bate em um batente de porta
no processo.

1290
01:12:00,349 --> 01:12:02,022
Perdedor.

1291
01:12:02,084 --> 01:12:04,030
Ele ainda está respirando,
precisava dormir.

1292
01:12:04,086 --> 01:12:06,726
Então você mencionou isso
Dwayne estava na prisão.

1293
01:12:06,789 --> 01:12:09,030
Eu pensei, agora é a chance.

1294
01:12:09,091 --> 01:12:10,968
Eu voltei.

1295
01:12:11,026 --> 01:12:13,336
Ele o escondeu na chaminé.

1296
01:12:13,395 --> 01:12:14,840
Caramba complicado.

1297
01:12:14,897 --> 01:12:16,604
Você não diz.

1298
01:12:16,665 --> 01:12:18,611
Então, você roubou.

1299
01:12:18,667 --> 01:12:20,340
Recuperei por falta de pagamento.

1300
01:12:20,402 --> 01:12:21,676
Hum.

1301
01:12:21,737 --> 01:12:24,547
Então, onde está agora?

1302
01:12:30,579 --> 01:12:32,388
<i>Kia ora</i>, Sra. Graves.

1303
01:12:32,448 --> 01:12:34,485
Um toque de primavera
Eu acho, Jared.

1304
01:12:34,550 --> 01:12:37,690
Sim, não.
É verdade, hein?

1305
01:12:37,753 --> 01:12:39,357
Essa é a verdade, Mike.

1306
01:12:39,421 --> 01:12:40,957
Sr. Pastor,

1307
01:12:41,023 --> 01:12:43,025
eu não tinha nada
a ver com a morte de Nate.

1308
01:12:43,092 --> 01:12:44,469
Eu prometo.

1309
01:12:44,526 --> 01:12:46,631
Por que a arma
tão importante, Jared?

1310
01:12:46,695 --> 01:12:48,072
OK.

1311
01:12:48,130 --> 01:12:51,942
Eu nunca encontrei essa espingarda
estritamente legalmente.

1312
01:12:52,000 --> 01:12:55,106
Se foi encontrado
e rastreado até mim...

1313
01:12:55,371 --> 01:12:57,408
Jared, hum, eu sugiro
você entrega para mim.

1314
01:12:57,473 --> 01:12:58,918
Eu cuidarei disso.

1315
01:12:58,974 --> 01:13:01,045
Uh...

1316
01:13:01,110 --> 01:13:04,114
Bem, a questão é,
vale cerca de 800 dólares.

1317
01:13:04,380 --> 01:13:05,984
Estou conduzindo um cavalo
para regar aqui.

1318
01:13:06,048 --> 01:13:07,584
Quer tomar uma bebida?

1319
01:13:07,649 --> 01:13:09,686
Tudo bem, sim, não.
Sim, boa ideia, hein?

1320
01:13:09,752 --> 01:13:11,527
Então...

1321
01:13:11,587 --> 01:13:13,589
quem pegou isso?

1322
01:13:13,655 --> 01:13:16,101
Claramente, a ideia era desenhar
atenção para você como suspeito.

1323
01:13:16,158 --> 01:13:18,729
Não faço ideia.

1324
01:13:18,794 --> 01:13:20,068
Bem, eu quero, na verdade.

1325
01:13:20,129 --> 01:13:22,541
Alguém com uma câmera flash,
para começar.

1326
01:13:22,598 --> 01:13:24,407
E tem um realmente
lente longa, certo?

1327
01:13:24,466 --> 01:13:26,139
Phillip Henderson tem um.

1328
01:13:26,402 --> 01:13:28,177
Por que Phillip iria querer...

1329
01:13:28,437 --> 01:13:30,576
Ah, ele sempre foi
um pouco sombrio para mim, mano.

1330
01:13:30,639 --> 01:13:33,518
sou concorrente...
para as senhoras.

1331
01:13:33,575 --> 01:13:34,918
E a questão é,

1332
01:13:34,977 --> 01:13:36,786
Eu estava com essa garota,
Tânia Freeman,

1333
01:13:36,845 --> 01:13:38,620
e a questão é,
ele também gosta dela.

1334
01:13:38,680 --> 01:13:41,684
Mas, uh, ela meio que prefere
seu café preto,

1335
01:13:41,750 --> 01:13:43,423
se você sabe o que quero dizer.

1336
01:13:43,485 --> 01:13:45,761
-Tânia Freeman?
- Sim. Você a conhece?

1337
01:13:45,821 --> 01:13:47,459
Meu trabalho, você ouve muitos nomes.

1338
01:13:47,523 --> 01:13:49,127
Ah.
Garota interessante.

1339
01:13:49,191 --> 01:13:51,000
Ela é...

1340
01:13:51,059 --> 01:13:52,470
Mas ela tem sotaque australiano,

1341
01:13:52,528 --> 01:13:54,007
ainda assim ela calcula
ela nunca morou lá.

1342
01:13:54,062 --> 01:13:55,769
Um pouco de enigma embrulhado
em um quebra-cabeça, então.

1343
01:13:55,831 --> 01:13:56,969
Sim.

1344
01:13:57,032 --> 01:13:58,773
Mas quente.

1345
01:13:58,834 --> 01:14:01,644
Hum.

1346
01:14:01,703 --> 01:14:04,513
Tania Freeman estava com Phillip
na noite em que Nate morreu?

1347
01:14:04,573 --> 01:14:06,484
Sim, não, ela estava.

1348
01:14:06,542 --> 01:14:09,887
Como você se sentiu
sobre isso, então?

1349
01:14:09,945 --> 01:14:12,186
Ah, vem fácil, vai fácil, mano.

1350
01:14:12,448 --> 01:14:14,189
Além disso, prefiro mais do que
uma criança na minha piscina de pedras,

1351
01:14:14,450 --> 01:14:15,758
se você sabe o que quero dizer.

1352
01:14:15,818 --> 01:14:17,559
Você não está inventando isso?

1353
01:14:17,619 --> 01:14:18,825
Cara.

1354
01:14:18,887 --> 01:14:20,730
Tudo que eu te contei
é a verdade.

1355
01:14:20,789 --> 01:14:22,632
Na noite em que Nate morreu,
Eu estava em casa.

1356
01:14:22,691 --> 01:14:25,171
Eu não estava conseguindo nenhuma ação,
então eu estava na cama às 10h.

1357
01:14:25,227 --> 01:14:27,867
Eu lembro, porque eu estava
caindo no sono

1358
01:14:27,930 --> 01:14:30,001
quando Gary passou
por volta das 10h30.

1359
01:14:30,065 --> 01:14:32,045
Eu ainda estava acordado quando ele chegou
volta cerca de meia hora depois.

1360
01:14:32,100 --> 01:14:33,909
Suas luzes sempre
passar pela minha janela.

1361
01:14:33,969 --> 01:14:36,506
Uh... você pode verificar com ele,
se você quiser.

1362
01:14:36,572 --> 01:14:38,051
Eu já fiz.

1363
01:14:38,106 --> 01:14:39,949
Gary disse que esteve em casa a noite toda.

1364
01:14:40,008 --> 01:14:44,047
Bem, ele era,
exceto naquela meia hora.

1365
01:14:47,583 --> 01:14:49,995
Eu vi o carro
quando voltou.

1366
01:14:52,721 --> 01:14:54,962
Você disse que
Não estávamos saindo com ninguém.

1367
01:14:55,023 --> 01:14:56,661
Eu não sou.

1368
01:14:56,725 --> 01:15:00,537
Philip Henderson?

1369
01:15:00,596 --> 01:15:03,577
Foi apenas uma coisa casual.
Acabou.

1370
01:15:03,632 --> 01:15:05,669
Então por que você mentiu sobre isso?

1371
01:15:05,734 --> 01:15:07,236
Ele me pediu para não dizer nada.

1372
01:15:07,503 --> 01:15:10,245
- Para mim?
- Para qualquer um.

1373
01:15:10,506 --> 01:15:11,985
E por que você acha que isso acontece?

1374
01:15:12,040 --> 01:15:15,249
Então ele é um jogador?
Uma garota não pode se divertir?

1375
01:15:15,511 --> 01:15:16,785
E Jared Morehu?

1376
01:15:16,845 --> 01:15:19,587
Jesus!
Você está me espionando ou o quê?

1377
01:15:19,648 --> 01:15:21,685
Phillip Henderson é um suspeito
em um caso de assassinato.

1378
01:15:21,750 --> 01:15:23,024
Ele foi baleado.

1379
01:15:23,085 --> 01:15:24,996
Jared está lidando com coisas duvidosas
armas de fogo.

1380
01:15:25,053 --> 01:15:28,159
Esses caras são a última coisa
você precisa em sua vida agora.

1381
01:15:31,660 --> 01:15:33,230
Eu realmente sinto falta de Calvin.

1382
01:15:33,295 --> 01:15:36,071
eu sei, e os caras
isso fez isso com ele

1383
01:15:36,131 --> 01:15:38,941
estão fazendo um longo trecho
em Brisbane.

1384
01:15:39,001 --> 01:15:42,608
O que você fez
foi incrivelmente corajoso,

1385
01:15:42,671 --> 01:15:43,809
mas a proteção a testemunhas é...

1386
01:15:43,872 --> 01:15:46,148
Uma sentença de prisão perpétua.

1387
01:15:46,208 --> 01:15:49,087
E é provavelmente o único
razão pela qual você ainda está vivo,

1388
01:15:49,144 --> 01:15:51,852
que seus filhos tenham uma mãe.

1389
01:15:51,914 --> 01:15:53,951
Você se envolve nisso,
você fica exposto,

1390
01:15:54,016 --> 01:15:55,962
você tem que se mover novamente,
desenraizar as crianças.

1391
01:15:56,018 --> 01:15:58,225
Você quer isso?

1392
01:15:58,287 --> 01:16:00,267
Agora mesmo,

1393
01:16:00,322 --> 01:16:02,962
apenas quatro pessoas nesta cidade
conheça sua verdadeira identidade -

1394
01:16:03,025 --> 01:16:05,665
você, seus filhos e eu.

1395
01:16:05,727 --> 01:16:08,003
Vamos continuar assim.

1396
01:16:11,800 --> 01:16:13,245
Saiba quem você está pegando
para a cama com.

1397
01:16:25,781 --> 01:16:27,761
Onde diabos
é Mike Shepherd?

1398
01:16:27,816 --> 01:16:30,194
Seu palpite é tão bom quanto o meu.

1399
01:16:30,252 --> 01:16:34,098
Eu não vim aqui para brincar
jogos de adivinhação, detetive...

1400
01:16:34,156 --> 01:16:36,898
Sims. Desculpe.

1401
01:16:36,959 --> 01:16:39,633
Hum, posso pegar um café para você
antes de começarmos?

1402
01:16:39,695 --> 01:16:42,107
Ele disse para você me levar
através de tudo isso, não é?

1403
01:16:42,164 --> 01:16:43,802
Sim, ele pensou
seria bom -

1404
01:16:43,865 --> 01:16:45,867
Ele achou que seria um bom
ideia para me distrair,

1405
01:16:45,934 --> 01:16:48,175
Detetive Sims, por favor.

1406
01:16:48,236 --> 01:16:51,274
Eu conheço Mike Shepherd
melhor que você.

1407
01:16:51,340 --> 01:16:53,650
Eu vejo o nome Gary McLeod
em todos esses relatórios.

1408
01:16:53,709 --> 01:16:55,780
É este o serviço
Pastor mencionado?

1409
01:16:55,844 --> 01:16:58,791
Uh, ainda,
não há prova definitiva.

1410
01:16:58,847 --> 01:17:00,724
Onde posso encontrá-lo?

1411
01:17:00,782 --> 01:17:03,854
Você ficou fora por meia hora
na noite em que Nate Dunn morreu.

1412
01:17:03,919 --> 01:17:07,332
Não em casa a noite toda,
como você disse, sozinho.

1413
01:17:07,389 --> 01:17:10,302
Você não era hetero
comigo, Gary.

1414
01:17:10,359 --> 01:17:14,136
Se eu quiser ir para lá,
e acredite em mim, eu não,

1415
01:17:14,196 --> 01:17:19,339
você teve motivo, oportunidade,
10 anos de ressentimento.

1416
01:17:19,401 --> 01:17:21,278
Eles enviaram você, não foi?

1417
01:17:21,336 --> 01:17:23,976
- Quem?
- Você disse que nosso corpo foi trazido à tona

1418
01:17:24,039 --> 01:17:26,144
uma bandeira no computador.

1419
01:17:26,208 --> 01:17:28,882
Não era só o corpo, era?

1420
01:17:28,944 --> 01:17:31,356
Fui eu.

1421
01:17:31,413 --> 01:17:33,825
O que você está?

1422
01:17:33,882 --> 01:17:36,692
Algum tipo de limpador sangrento
trazido para consertar minha bagunça?

1423
01:17:36,752 --> 01:17:38,857
Você está doente.
Isso explica muita coisa.

1424
01:17:38,920 --> 01:17:42,265
Não sobrou muito
depois da vida na força.

1425
01:17:42,324 --> 01:17:44,201
Nem mesmo respeito.

1426
01:17:44,259 --> 01:17:46,830
Mas por que você mentiu, Gary?

1427
01:17:46,895 --> 01:17:48,704
Porque... eu consegui.

1428
01:17:48,764 --> 01:17:50,072
Fez o quê?

1429
01:17:50,132 --> 01:17:51,406
Fui eu.

1430
01:17:51,667 --> 01:17:53,340
Eu matei Nate.

1431
01:17:53,402 --> 01:17:54,938
Bom trabalho.

1432
01:17:56,805 --> 01:17:58,842
Você me pegou.

1433
01:18:01,943 --> 01:18:04,219
Aqui.

1434
01:18:04,279 --> 01:18:06,350
Mike, finalmente olhou para virar
seu telefone ligado, hein?

1435
01:18:06,415 --> 01:18:08,861
Ah.

1436
01:18:08,917 --> 01:18:11,989
Gary, esta é Meredith Wilmott,
consultor de mídia sênior.

1437
01:18:12,054 --> 01:18:13,761
Meredith, esta é

1438
01:18:13,822 --> 01:18:15,233
DSS Gary McLeod.

1439
01:18:15,290 --> 01:18:16,769
Olá, Gary.

1440
01:18:16,825 --> 01:18:18,964
Vocês não
perde tempo, não é?

1441
01:18:19,027 --> 01:18:21,029
- Então, o que está acontecendo?
- O Sênior aqui

1442
01:18:21,096 --> 01:18:23,167
acabou de confessar
ao assassinato de Nate Dunn.

1443
01:18:25,400 --> 01:18:28,279
É simples.

1444
01:18:28,336 --> 01:18:30,373
Eu matei Nate Dunn
porque eu sabia

1445
01:18:30,439 --> 01:18:32,919
ele matou sua esposa
todos esses anos atrás.

1446
01:18:32,974 --> 01:18:34,419
Isso está me comendo.

1447
01:18:34,476 --> 01:18:36,422
Provavelmente é o que
me deu o câncer.

1448
01:18:36,478 --> 01:18:38,424
Foi por isso que você o matou?

1449
01:18:38,480 --> 01:18:40,153
Estou morrendo.

1450
01:18:40,215 --> 01:18:42,752
É uma chance de corrigir um erro.

1451
01:18:42,818 --> 01:18:45,321
Eu sabia que Nate iria
para a ponte naquela noite.

1452
01:18:45,387 --> 01:18:47,799
Ele sempre fazia isso no dia 17.

1453
01:18:47,856 --> 01:18:49,927
Eu dirigi até lá.

1454
01:18:49,991 --> 01:18:52,995
Eu estacionei fora da estrada
e esperei.

1455
01:18:53,061 --> 01:18:56,201
Quando ele chegou,
Eu o empurrei da ponte.

1456
01:18:56,264 --> 01:18:58,301
Depois que você bateu nele com
a ponta de uma chave de roda?

1457
01:18:58,366 --> 01:19:00,107
Isso mesmo.

1458
01:19:00,168 --> 01:19:02,842
- E a nota?
- Bem, eu escrevi isso.

1459
01:19:02,904 --> 01:19:05,282
Plantei nele.

1460
01:19:05,340 --> 01:19:06,944
Afastei qualquer revelador
pegadas na ponte

1461
01:19:07,008 --> 01:19:08,180
e saiu de cena.

1462
01:19:08,243 --> 01:19:10,348
Em qualquer caso,
Eu usei os mesmos sapatos

1463
01:19:10,412 --> 01:19:13,154
no dia seguinte, quando examinei
a cena do crime

1464
01:19:13,215 --> 01:19:16,355
então, se alguma impressão for encontrada,
Eu não seria suspeito.

1465
01:19:20,956 --> 01:19:23,869
Sinto muito, Kristin.
Eu te decepcionei.

1466
01:19:23,925 --> 01:19:28,431
Essa mulher tem seu trabalho
fora para ela, hein?

1467
01:19:30,999 --> 01:19:33,843
- Você está bem?
- Não.

1468
01:19:36,138 --> 01:19:38,482
Nos três anos
Eu estive em Brokenwood,

1469
01:19:38,540 --> 01:19:40,247
Gary McLeod me ensinou mais

1470
01:19:40,308 --> 01:19:42,549
sobre o que é
ser policial do que qualquer outro...

1471
01:19:42,811 --> 01:19:46,918
Parece simplesmente impossível.

1472
01:19:49,084 --> 01:19:52,031
Confissão completa.

1473
01:19:52,087 --> 01:19:54,158
Droga.

1474
01:19:54,222 --> 01:19:55,929
Meredith, você pode manter
uma tampa sobre isso por enquanto?

1475
01:19:55,991 --> 01:19:57,834
- Por que eu faria isso?
- Porque eu pedi para você.

1476
01:19:57,893 --> 01:20:00,965
Você sabe que devemos andar na frente,
assim posso controlá-lo.

1477
01:20:01,029 --> 01:20:03,009
- 24 horas.
- Se atrasarmos,

1478
01:20:03,064 --> 01:20:05,340
- parece que estamos nos escondendo.
- 12.

1479
01:20:05,400 --> 01:20:07,380
Você tem aquele olhar
no seu olho.

1480
01:20:07,435 --> 01:20:09,244
- Você tem um palpite.
- Talvez.

1481
01:20:09,304 --> 01:20:11,477
- Também temos uma confissão.
- Meu Deus, Meredith!

1482
01:20:11,540 --> 01:20:13,315
Apenas me dê um tempo.

1483
01:20:13,375 --> 01:20:15,821
Bem, quando você fala docemente
assim...

1484
01:20:15,877 --> 01:20:18,153
Não deveria ser difícil.

1485
01:20:18,213 --> 01:20:21,956
Esse lugar ainda tem
um jornal local?

1486
01:20:22,017 --> 01:20:23,928
Ah, sim.

1487
01:20:23,985 --> 01:20:26,488
O... <i>Correio Brokenwood.</i>

1488
01:20:26,555 --> 01:20:28,592
Equipe de um, eu acho.

1489
01:20:28,857 --> 01:20:30,564
Sim.

1490
01:20:30,826 --> 01:20:34,330
Bem, esse jornalista está prestes
para perseguir alguns gansos selvagens.

1491
01:20:34,396 --> 01:20:37,866
Ou um possível encalhe de codornas
no oeste, talvez.

1492
01:20:37,933 --> 01:20:39,412
Eu te devo uma.

1493
01:20:39,467 --> 01:20:42,880
Não faça promessas
você não pode manter.

1494
01:20:42,938 --> 01:20:45,418
Enfurecedor, porém, não é?

1495
01:20:45,473 --> 01:20:46,952
Ele não é convencional.

1496
01:20:47,008 --> 01:20:48,316
Eu deveria saber.

1497
01:20:48,376 --> 01:20:50,913
Eu era casada com ele
por cinco anos.

1498
01:20:50,979 --> 01:20:55,325
Ele jogou com você
música country ainda?

1499
01:20:55,383 --> 01:20:57,488
Oh.
Bem...

1500
01:20:57,552 --> 01:21:00,055
Eu sabia disso.

1501
01:21:00,121 --> 01:21:01,998
Costumava me deixar maluco.

1502
01:21:25,280 --> 01:21:28,159
Onde está Wilmott?

1503
01:21:28,216 --> 01:21:31,095
Ela está tomando café.

1504
01:21:31,152 --> 01:21:32,529
Bom.

1505
01:21:32,587 --> 01:21:34,658
Lembre-se da carta
Dwayne disse que Nate recebeu?

1506
01:21:34,923 --> 01:21:38,063
- Aquele que nunca encontramos?
- Sim.

1507
01:21:38,126 --> 01:21:40,072
E se fosse o CD?

1508
01:21:40,128 --> 01:21:41,573
É possível.

1509
01:21:41,630 --> 01:21:44,110
Eles quebraram a senha?

1510
01:21:44,165 --> 01:21:47,044
Ainda não.
Mas acabei de receber isso.

1511
01:21:47,102 --> 01:21:49,378
Registros telefônicos
do celular de Nate.

1512
01:21:49,437 --> 01:21:51,075
Eu pedi isso?

1513
01:21:51,139 --> 01:21:52,516
Não. Eu fiz.

1514
01:21:52,574 --> 01:21:54,349
E parece,
no dia em que ele morreu,

1515
01:21:54,409 --> 01:21:56,389
Nate ligou para todos
dos nossos suspeitos.

1516
01:21:56,444 --> 01:21:59,186
Chamadas curtas, todas sob
30 segundos, um após o outro.

1517
01:21:59,247 --> 01:22:01,193
Meio da tarde.

1518
01:22:01,249 --> 01:22:03,661
Jacinta O’Connor,
Felipe Henderson,

1519
01:22:03,919 --> 01:22:05,694
Dwayne, Sally e outros também.

1520
01:22:05,954 --> 01:22:08,457
Apenas suponha, por um momento,
que Nate não matou sua esposa,

1521
01:22:08,523 --> 01:22:10,332
e que ele descobriu quem fez isso,

1522
01:22:10,392 --> 01:22:12,668
e então ele ligou para todo mundo
para dizer a eles que ele sabia.

1523
01:22:12,928 --> 01:22:14,601
E todos
isso é nesta cidade!

1524
01:22:14,663 --> 01:22:17,507
Gary estava nesta lista?

1525
01:22:17,565 --> 01:22:20,205
Não.

1526
01:22:32,547 --> 01:22:34,652
Você está encobrindo alguém.

1527
01:22:34,716 --> 01:22:36,389
Isso é ridículo.

1528
01:22:36,451 --> 01:22:38,692
Você ficou fora por meia hora.

1529
01:22:38,954 --> 01:22:40,956
Mal é hora de ir
para o rio e vice-versa.

1530
01:22:41,022 --> 01:22:43,366
Mas você realmente esperou
até Nate chegar lá,

1531
01:22:43,425 --> 01:22:45,336
então você o empurrou
fora da ponte

1532
01:22:45,393 --> 01:22:47,669
e pesquei por ele
em água gelada

1533
01:22:47,729 --> 01:22:51,336
até que você o encontrou para poder
plante uma nota nele -

1534
01:22:51,399 --> 01:22:53,743
uma nota que correspondia
sua caligrafia.

1535
01:22:54,002 --> 01:22:55,504
Vamos, Gary.

1536
01:22:55,570 --> 01:22:58,050
Tudo o que leva
mais de meia hora.

1537
01:22:58,106 --> 01:23:00,108
Obviamente,
Fiquei lá por mais tempo.

1538
01:23:00,175 --> 01:23:02,018
Testemunha diz que você se foi
por meia hora.

1539
01:23:02,077 --> 01:23:03,351
Quem?

1540
01:23:05,280 --> 01:23:08,489
Você sabia que Nate trabalhava
quem matou Evelyn?

1541
01:23:08,550 --> 01:23:10,325
Isso é impossível!

1542
01:23:10,385 --> 01:23:12,228
Se eu não conseguisse descobrir,
como poderia aquele bastardo bêbado?

1543
01:23:12,287 --> 01:23:13,664
Ele é persistente.

1544
01:23:13,722 --> 01:23:16,134
Ele estava esperando até
depois de 17 de novembro

1545
01:23:16,191 --> 01:23:17,568
para contar ao mundo,

1546
01:23:17,625 --> 01:23:19,730
e eu sei que você não matou Nate
com uma chave de roda.

1547
01:23:19,995 --> 01:23:21,599
Porque ele morreu de feridas

1548
01:23:21,663 --> 01:23:25,236
consistente com o impacto
de uma torre larga e plana.

1549
01:23:25,300 --> 01:23:27,246
Se você tivesse se dado ao trabalho de ler

1550
01:23:27,302 --> 01:23:29,748
o relatório do patologista,
você saberia disso.

1551
01:23:30,005 --> 01:23:32,007
Alguém, preciso de ajuda aqui!

1552
01:23:32,073 --> 01:23:34,075
Preciso de ajuda aqui!
Alguém!

1553
01:23:34,142 --> 01:23:35,678
Apenas expire, expire.
Alguém!

1554
01:23:35,744 --> 01:23:37,246
Tudo bem.
Tudo bem.

1555
01:23:48,790 --> 01:23:51,737
Não parece bom.

1556
01:23:51,793 --> 01:23:53,534
Eles precisam monitorá-lo

1557
01:23:53,595 --> 01:23:56,667
antes de tomar qualquer decisão
sobre o tratamento.

1558
01:23:56,731 --> 01:23:58,369
- Bem?
- O que?

1559
01:23:58,433 --> 01:24:00,379
Você sabe, você tem esse jeito
de irritar as pessoas.

1560
01:24:00,435 --> 01:24:02,381
Você o pressionou por mais
informação ou o quê?

1561
01:24:02,437 --> 01:24:03,745
O que diabos você estava fazendo?

1562
01:24:03,805 --> 01:24:05,682
- Bem, eu estava tentando...
- Questione-o novamente!

1563
01:24:05,740 --> 01:24:07,242
Sim.

1564
01:24:07,308 --> 01:24:10,380
Para fazê-lo admitir isso
sua confissão era falsa.

1565
01:24:10,445 --> 01:24:12,652
Gary é inocente, mas agora,
com ele em coma,

1566
01:24:12,714 --> 01:24:14,455
precisamos provar isso.

1567
01:24:17,452 --> 01:24:20,194
Microfone.

1568
01:24:20,255 --> 01:24:22,166
Os caras de TI têm
quebrou a senha.

1569
01:24:22,223 --> 01:24:23,497
Os arquivos foram enviados por e-mail.

1570
01:24:23,558 --> 01:24:26,698
É um único arquivo,
Anexo PDF.

1571
01:24:26,761 --> 01:24:30,436
Parece algum tipo
da revista agrícola.

1572
01:24:30,498 --> 01:24:32,239
Cópia digitalizada.

1573
01:24:32,300 --> 01:24:34,644
Não me diga que isso é apenas
uma edição que Nate perdeu.

1574
01:24:34,702 --> 01:24:37,273
Kristin, tem 10 anos.

1575
01:24:37,338 --> 01:24:40,478
- Bem, então, por que...
- Pare.

1576
01:24:40,542 --> 01:24:42,852
Conferência Agrícola.

1577
01:24:43,111 --> 01:24:44,590
Jacinta O’Connor
mencionou que ela estava em -

1578
01:24:44,646 --> 01:24:45,784
Aqui.

1579
01:24:45,847 --> 01:24:47,758
Essa é ela.

1580
01:24:50,685 --> 01:24:54,223
Esse é cinza metálico.
É um Falcão.

1581
01:24:54,289 --> 01:24:56,235
E um carro alugado, olha.

1582
01:24:56,291 --> 01:24:59,101
Essa placa de matrícula...

1583
01:25:02,831 --> 01:25:06,608
É um dos três
que Nate restringiu.

1584
01:25:06,668 --> 01:25:09,114
Meu Deus.

1585
01:25:09,170 --> 01:25:11,172
Esse é o carro que
matou Evelyn Dunn.

1586
01:25:13,775 --> 01:25:16,585
- Gary a protegeu.
- Mas por que?

1587
01:25:16,644 --> 01:25:18,885
Em todas as oportunidades,
ela o insultaria.

1588
01:25:19,147 --> 01:25:21,855
Gary se sentiu culpado.
Ele sentiu que merecia seus insultos.

1589
01:25:22,117 --> 01:25:23,858
Ele nunca pegou
o assassino de sua irmã,

1590
01:25:24,119 --> 01:25:25,564
e ele segurou uma vela para ela.

1591
01:25:25,620 --> 01:25:28,157
Droga!

1592
01:25:28,223 --> 01:25:29,702
Eu disse a ele que Jacinta disse

1593
01:25:29,757 --> 01:25:31,896
ela ficou em casa a noite toda
na noite em que Nate morreu.

1594
01:25:32,160 --> 01:25:34,834
Então, se Gary fosse
para a casa da Jacinta naquela noite,

1595
01:25:34,896 --> 01:25:37,308
meia hora é suficiente
estar lá e voltar.

1596
01:25:38,299 --> 01:25:42,338
Então ele chega lá,
ela não está em casa, ele volta.

1597
01:25:42,403 --> 01:25:45,316
Então, mais tarde, ele descobre
que ele mentiu para você.

1598
01:25:45,373 --> 01:25:49,185
E ele acha que sabe por quê.

1599
01:25:51,546 --> 01:25:53,457
A tragédia é que Gary pensou
ela rachou

1600
01:25:53,515 --> 01:25:55,461
e matou Nate depois de 10 anos
de frustração.

1601
01:25:55,517 --> 01:25:57,861
Por causa dele, porque ele
não consegui resolver aquele atropelamento.

1602
01:25:57,919 --> 01:25:59,364
Exceto que não foi
por que ela o matou.

1603
01:25:59,420 --> 01:26:01,832
Ela o matou para encobrir
seu assassinato anterior.

1604
01:26:01,890 --> 01:26:03,892
Este é Sims.
Preciso de reforços agora.

1605
01:26:06,661 --> 01:26:09,437
Obrigado.

1606
01:26:09,497 --> 01:26:10,908
Ela foi para o campo de aviação.

1607
01:26:21,309 --> 01:26:22,447
Droga!

1608
01:26:22,510 --> 01:26:23,784
É ela?

1609
01:26:29,450 --> 01:26:31,589
Vamos, vamos!

1610
01:26:31,653 --> 01:26:33,530
Ir!

1611
01:26:36,257 --> 01:26:38,703
- O que você vai fazer?
- Corte-a.

1612
01:26:44,399 --> 01:26:47,278
Uh... você está ciente
que ela está em um avião.

1613
01:26:47,335 --> 01:26:49,246
Sim, apenas um pequeno.
Ah.

1614
01:26:52,373 --> 01:26:53,875
-Ah!
-Ah!

1615
01:26:59,547 --> 01:27:01,527
Veja, nós temos
quatro rodas, certo?

1616
01:27:01,583 --> 01:27:03,392
Ela tem três, então...

1617
01:27:03,451 --> 01:27:06,796
Você é... louco.

1618
01:27:06,854 --> 01:27:09,300
Está tudo bem, está tudo bem.
Eu já fiz isso antes--

1619
01:27:09,357 --> 01:27:11,496
- Bom, não tenho, mas...
- Olhe! Olhe!

1620
01:27:21,970 --> 01:27:23,472
Perdi ela.

1621
01:27:23,538 --> 01:27:24,949
Não.

1622
01:27:25,006 --> 01:27:26,747
Ela tem que decolar
ao vento.

1623
01:27:36,884 --> 01:27:38,864
Parar! Polícia!

1624
01:27:54,402 --> 01:27:55,608
Sair.

1625
01:28:16,991 --> 01:28:18,902
Quando você soube?

1626
01:28:18,960 --> 01:28:21,440
- Sobre Nate?
- Sim.

1627
01:28:21,496 --> 01:28:23,498
Só quando eu descobri
que você matou Evelyn.

1628
01:28:25,700 --> 01:28:27,941
Foi um acidente.

1629
01:28:28,002 --> 01:28:31,950
Um acidente
que era Evelyn, você quer dizer?

1630
01:28:32,006 --> 01:28:34,919
Sim, cheguei em casa mais cedo
daquela conferência.

1631
01:28:34,976 --> 01:28:36,614
Eu estava dirigindo,

1632
01:28:36,678 --> 01:28:39,989
e vi uma figura de casaco.

1633
01:28:40,048 --> 01:28:42,824
O homem que eu pensei que tinha
arruinou a vida da minha irmã,

1634
01:28:42,884 --> 01:28:45,023
então eu fiz o que queria fazer
durante anos.

1635
01:28:46,954 --> 01:28:48,797
Ele me ligou.

1636
01:28:48,856 --> 01:28:50,836
Eu tenho provas, sua vadia.

1637
01:28:50,892 --> 01:28:53,566
Para me dizer que ele estava indo
para dizer ao mundo a verdade.

1638
01:28:53,628 --> 01:28:56,074
Eu não poderia deixar isso acontecer.

1639
01:28:56,331 --> 01:28:59,801
Mesmo que eu saiba agora
Eu estava errado.

1640
01:28:59,867 --> 01:29:02,404
Eu estava tão errado.

1641
01:29:02,470 --> 01:29:04,541
Errado sobre o quê?

1642
01:29:04,605 --> 01:29:06,346
Pergunte a Dwayne.

1643
01:29:06,407 --> 01:29:08,512
Jacinta O’Connor,
Estou prendendo você

1644
01:29:08,576 --> 01:29:11,079
pelos assassinatos de Nate Dunn
e Evelyn Dunn.

1645
01:29:11,346 --> 01:29:13,587
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

1646
01:29:13,648 --> 01:29:15,924
É um pouco tarde para isso.

1647
01:29:26,527 --> 01:29:28,700
Ela sabia que ele estaria
na ponte naquela noite

1648
01:29:28,763 --> 01:29:30,572
porque ela leu os arquivos de Gary.

1649
01:29:30,631 --> 01:29:32,440
Então ela simplesmente o empurrou?

1650
01:29:32,500 --> 01:29:33,843
Calma, ele estava bêbado.

1651
01:29:33,901 --> 01:29:36,040
Acertei ele com uma pedra
e 10 anos de fúria.

1652
01:29:36,104 --> 01:29:38,380
E a nota?
"Desculpe"?

1653
01:29:38,439 --> 01:29:39,918
Estava com a letra de Nate.

1654
01:29:39,974 --> 01:29:41,976
Talvez fosse algo
que ele escreveu para Evelyn

1655
01:29:42,043 --> 01:29:43,852
todo ano e deixei cair
na água.

1656
01:29:43,911 --> 01:29:45,720
Você o faz soar
como um romântico.

1657
01:29:45,780 --> 01:29:47,384
Bem, qualquer um que vá

1658
01:29:47,448 --> 01:29:49,826
para o mesmo lugar todos os anos
assistir a uma chuva de meteoros

1659
01:29:49,884 --> 01:29:51,693
é romântico, acredite em mim.

1660
01:29:51,753 --> 01:29:54,495
- Por que estamos com tanta pressa?
- Quero contar ao Gary.

1661
01:29:54,555 --> 01:29:56,796
Ele foi torturado
com culpa por 10 anos.

1662
01:29:56,858 --> 01:29:59,634
Ele precisa saber que acabou.

1663
01:30:11,939 --> 01:30:13,919
Gary foi levado para a cidade.

1664
01:30:13,975 --> 01:30:15,454
Ele está mal.

1665
01:30:15,510 --> 01:30:17,456
Fizemos uma prisão.
Não foi Gary.

1666
01:30:17,512 --> 01:30:18,855
Então, a confissão?

1667
01:30:18,913 --> 01:30:20,449
Ele estava cobrindo,

1668
01:30:20,515 --> 01:30:22,791
por culpa profissional
e associação estranha.

1669
01:30:22,850 --> 01:30:24,830
- Esse foi o seu palpite.
- Sim.

1670
01:30:24,886 --> 01:30:27,730
Ainda bem, o jornal local
em uma caça às baleias.

1671
01:30:27,789 --> 01:30:29,996
Isso poderia ter sido
muito embaraçoso.

1672
01:30:30,057 --> 01:30:32,059
vou fazer uma viagem
para a cidade, então.

1673
01:30:32,126 --> 01:30:34,106
- Avise Gary.
- Sim, você faz isso.

1674
01:30:34,162 --> 01:30:36,438
Em seu estado, tudo pode parecer
como um sonho ruim.

1675
01:30:39,033 --> 01:30:42,037
Enquanto eu estiver lá embaixo, estarei
entregando minha demissão.

1676
01:30:42,103 --> 01:30:43,878
O que?

1677
01:30:43,938 --> 01:30:46,009
Estou deixando de fumar.

1678
01:30:46,073 --> 01:30:49,020
Não quero ir embora
minha corrida é tarde demais.

1679
01:30:49,076 --> 01:30:50,919
Correr para quê?

1680
01:30:50,978 --> 01:30:52,480
Boa vida.

1681
01:30:52,547 --> 01:30:53,992
Ar campestre.

1682
01:30:54,048 --> 01:30:55,527
A vibração.

1683
01:30:55,583 --> 01:30:58,689
Você está bravo?
O que você vai fazer?

1684
01:30:58,753 --> 01:31:02,496
Acho que temos vaga
para o chefe do Brokenwood CIB.

1685
01:31:02,557 --> 01:31:05,060
Você é totalmente superqualificado.

1686
01:31:05,126 --> 01:31:08,198
- Provavelmente vou conseguir então.
- Mas você teria que diminuir a classificação.

1687
01:31:08,463 --> 01:31:10,170
E por que você faria isso?

1688
01:31:10,231 --> 01:31:11,869
Por que eu não faria isso?

1689
01:31:11,933 --> 01:31:14,743
Hum, olá?
Sim.

1690
01:31:14,802 --> 01:31:16,076
Meredith aqui.

1691
01:31:16,137 --> 01:31:19,175
Não, tudo bem.
Eu vou atender agora.

1692
01:31:19,240 --> 01:31:22,483
Como você se sentiria sobre isso,
Detetive Sims?

1693
01:31:24,846 --> 01:31:27,554
Vejo você amanhã.

1694
00:03:21,000 --> 00:03:25,000
<cor da fonte="
Janeiro de 2017

1695
01:32:12,000 --> 01:32:16,000
Rasgado e corrigido por mstoll
Lançado em www.Addic7ed.com